Moose hat Norman und James eine Schatzkarte geschenkt. Angeblich führt sie zum Schatz des alten Piraten Pontypandy Pete, der sein Gold auf Pontypandy Eiland versteckt haben soll. Trotz diesiger Luft ziehen die beiden los und folgen den Hinweisen der Karte. Aber der Nebel zieht sich immer weiter zu. Und schließlich verlieren sich James und Norman aus den Augen. (Text: KiKA)
Norman and James are looking for treasure in the sea caves when bad weather comes in.
Norman et James sont à la recherche de trésors dans les grottes en bord de mer lorsque le mauvais temps arrive.
Mae Siarlys, Dilys, Norman a Jâms yn mynd ar daith i Ynys Pontypandy. Mae gan y bechgyn fap oedd yn eiddo i fôr-leidr ac mae Norman eisiau dod o hyd i'r trysor. Mae Siarlys yn sylwi bod niwl yn dechrau dod ac yn rhybuddio'r bechgyn i aros ar y llwybr. Mae Jâms yn cael ofn ac yn chwilio am ei dad ond mae Norman yn mynd yn ei flaen. Aiff ar goll yn y niwl - a ddaw rhywun o hyd iddo?
