Vor Pontypandy wird eine Seeschildkröte gesichtet, an der Ben und Sam eine Kamera anbringen wollen, um ihre Lebensgewohnheiten zu erforschen. Mandys Lieblingstiere sind Schildkröten, und sie will mit auf See fahren, um hautnah dabei zu sein. Aber Norman trödelt herum und sie verpassen die Abfahrt des Bootes. Dummerweise kommt Mandy dann auf die Idee, der Schildkröte mit einem Ruderboot zu folgen, aber die See wird rauer und rauer. (Text: KiKA)
Ben is tracking a turtle, and Mandy wants to get to the harbour in time to see it.
Ben piste une tortue marine, et Mandy veut aller au port à temps pour le voir.
Mae Crwban Môr wedi cael ei weld oddi ar arfordir Pontypandy ac mae hyn wedi creu cynnwrf yn y pentref. Mae Sam, Ben a Steele yn Neptiwn, yn aros am Mandy a Norman. Mae Mandy a Norman yn hwyr ac mae'n rhaid i'r tri adael hebddyn nhw. Mae Mandy yn grac gyda Norman ond mae'r ddau yn mynd â chwch rhwyfo allan i'r môr gyda Norman yn ei rwyfo. Mae Norman a Mandy yn mynd i drafferth ger y creigiau wrth i'r tywydd newid. A fydd rhywun yn dod i'w hachub
