Die Pontypandy Pfadfinder machen mit Trevor einen Ausflug nach Pontypandy-Eiland. Alle wetteifern darum der beste Entdecker zu sein. Und so fällt niemanden auf, dass ihr Segelboot auf See hinaustreibt und ein Feuer ausbricht. Zum Glück kann Küstenwächter Ben die SOS-Rauchzeichen lesen.
When the Pontypandy Pioneers go on a day trip with Trevor to Pontypandy Island, Norman, Mandy, James and Sarah are all desperate to prove that they will be the best explorers.
Lorsque les Pionniers de Pontypandy font une journée d'excursion avec Trevor à l'île de Pontypandy, Norman, Mandy, James et Sarah veulent tous absolument prouver qu'ils seront les meilleurs explorateurs.
Mae Arloeswyr Pontypandy yn mynd ar drip i Ynys Pontypandy ac mae Norman, Sara, Jâms a Mandy yn awyddus i brofi mai nhw yw'r fforwyr gorau erioed! Ond pan aiff tri ohonynt allan mewn cwch ar y môr, mae Jâms yn gorfod gwneud ei orau i'w hachub!
