Hauptfeuerwehrmann Steele hat einen freien Tag und will in den Pontypandy Bergen entspannen. Auch Sarah und James sind mit ihrem Großvater Gareth dorthin unterwegs. Schon bald entbrennt zwischen den beiden Herren ein Wettstreit, wer den Kindern das spannendere Freizeitprogramm bieten kann. Eine gefährliche Ablenkung, wenn man mit einem Ruderboot stromabwärts auf einen Wasserfall zufährt.
Station Officer Steele takes the day off. Sam assures him that the filing will be done and tells him that he should relax and enjoy himself! Steele then sets off only to find that Sarah and James are having a fun day out.
Le commandant Steele prend une journée de congé. Sam lui assure que le travail sera fait, et lui dit qu'il devrait se détendre et s'amuser ! Steele part alors pour constater que Sarah et James passent une bonne journée.
Mae diwrnod o wyliau gan Brif Swyddog Steele ac mae'n penderfynu mynd ar drip ar y trên mynydd. Mae Sara a Jâms yn mynd ar y trên hefyd gyda Tad-cu Gareth ac maen nhw i gyd yn mynd gyda'i gilydd. Mae'n well gan y plant chwarae gemau gyda Steele yn hytrach na chadw cwmni i Tadcu. Wedi cyrraedd y Ganolfan Agored, mae'r plant eisiau mynd mewn cwch gyda Steele. Mae Steele a Tadcu yn cystadlu â'i gilydd. Cwch, dŵr, problemau - a fydd angen help Sam Tân?
