Die Neuigkeit, dass sich Lena und Max geküsst haben, verbreitet sich schnell in der Ballettschule. Lena möchte sich mit Thea darüber aussprechen, aber diese reagiert scheinbar gelassen. Lena ahnt nicht, dass Thea in ihrem Namen an Henri geschrieben und ihm von Max erzählt hat. In seinem Antwortbrief schreibt Henri an Lena, wie sehr er sie vermisst und dass er sie zurück ins Jahr 1905 holen wird, sobald das Portal öffnet. Thea fängt den Brief ab.
Following a passionate kiss, Lena and Max are both love struck but unsure how to proceed.
Après leur premier baiser, Léna et Max ne savent pas trop comment s'y prendre et ont du mal à exprimer leurs sentiments l'un envers l'autre. En même temps, un exercice pour le cours d'Armando va aider les élèves à exprimer ce qu'ils ressentent...
Etter et lidenskapelig kyss, innser både Lena og Max at de er forelsket. Begge er samtidig veldig usikre på hva de skal gjøre videre.
Armando affida agli studenti il compito di fare una variazione sulla coreografia per lo spettacolo di fine anno e sorteggia le coppie: Max e Jeff, Ines e Dash, Lena e Thea. Le prove sono complicate dai sentimenti, visto che Jeff ha una cotta per Max, Ines e Dash non riescono a trovare la giusta alchimia, e Lena scopre che Thea ha scritto una lettera a Henri a nome suo, dicendogli di aver baciato Max, e la cosa peggiora quanto Thea intercetta una lettera di Henri e scopre il segreto di Lena
