Sommer! Badekleidung! Der Strand! Illya und die anderen genießen ihren Standausflug in vollen Zügen: Sie spielen am Ufer und feiern einen Geburtstag in einer Strandhütte. Doch der Eisverkäufer, den sie treffen, stellt sich als böse heraus und sie müssen sich einen harten Kampf gegen ihn liefern! Als ob das noch nicht genug wäre, nimmt Shirou durch Ruby einen Liebestrank zu sich, der ihn durchdrehen lässt. Können Illyas Wünsche auf diese Weise wahr werden?
Summer! Swimsuits! The beach! Illya and the others enjoy the beach to fullest, playing along the shore and celebrating their birthday in a beach hut♪ But the popsicle seller they encounter there turns out to be the fierce foe they fought a hard pressed battle against... And to make matters worse, Ruby adds a Love Potion that makes Shirou go crazy! Will Illya's desires come to fruition in an unexpected way?!
Illya, Clo, Miyu et toute la troupe vont à la plage pour l’anniversaire des trois demoiselles ! Entre deux éclaboussures et autres jeux de plage, elles croiseront la farouche Bazett, pour l’occasion reconvertie en… marchande de glaces ambulante.
夏だ、水着だ、海水浴だ！ 海辺ではしゃいだり、海の家で誕生日会をしたりと、海をたっぷり満喫するイリヤたち♪ そこで出会ったアイスキャンディー売りは、かつて激闘を繰り広げたあの強敵で……。さらに、ルビーの“惚れ薬”のせいで士郎が暴走。イリヤの思いが、意外な形で実る!?
드디어 바다에 놀러온 이리야 일행. 그러나 바다에서 놀다가 의외의 사람들이 재회하게 되는데...
Verão! Biquínis! Praia! Illya e suas amigas vão a praia para divertir e comemorar seus aniversários, mas encontram um dos seus inimigos vendendo picolé! Além disso, Ruby usa uma poção do amor em Shirou que o deixa louco.
夏天、泳装、海水浴！又在海边尽情玩闹，又在海之家开生日会，伊莉雅等人尽情享受着大海。她们在那里遇见的卖冰棒的人，竟然是之前曾展开激烈战斗的那个强敌……。在此之上，由于红宝石的“催情药”的作用，士郎陷入暴走状态。伊莉雅的愿望以令人意外的形式实现了！？
Illya, Kuro y Miyu están de cumpleaños por lo que todo el grupo decide ir a la playa a celebrarlo. Mientras se divierten, y para sorpresa de todos, aparece Bazett vendiendo paletas de helado.
Illya e le altre si godono il tempo libero giocando in spiaggia e festeggiando il loro compleanno in un bar sulla spiaggia. Ma la venditrice di ghiaccioli che incontrano, si rivela essere la terribile nemica contro cui hanno combattuto una feroce battaglia...
