Die Sommerferien, von allen Grundschülern heiß erwartet, sind endlich da! Als Vorbereitung für den geplanten Strandausflug suchen sich Illya und die anderen zusammen mit ihren Klassenkameraden neue Badekleidung aus.
The grand event for elementary schoolers is finally here--Summer Break! In preparation for the long-awaited trip to the beach, Illya and the others go with their classmates to pick out new swimsuits and carry on in front of the skimpy clothing♪ While they're out, Kuro runs out of mana and calls Illya away to an empty stairway platform. But Mimi catches sight of them in the act?!
Illya est de retour ! Pour fêter ça, elle prévoit d’aller à la plage avec Shirô et des amies. Ailleurs dans la ville, Luvia et Rin ont trouvé la trace d’une huitième carte. Les réjouissances pourraient bien être de courte durée…
小学生にとっての一大イベント、夏休みがついにやって来た！ 念願の海水浴にそなえ、クラスメイトたちと水着を選びに来たイリヤたちは、際どい水着を前にして大騒ぎ♪ そんな中、魔力が尽きてきたクロが、イリヤを人気のない階段の踊り場に呼び出した。その現場を美々が目撃してしまい!?
여름 방학을 맞이하여 수영복을 사러 온 이리야 일행. 그런데 그때, 쿠로가 마력이 부족하다며 수영복을 고르고 있던 이리야를 불러내는데...
O grande evendo para estudantes do ensino fundamental finalmente chegou: as férias de verão! Se preparando para sua ida à praia, as garotas vão às compras para escolherem biquínis. Do nada Kuro fica sem mana e chama Illya para uma escadaria vazia, porém Mimi pega elas no ato!
对于小学生来说的一件大事——暑假终于到来了！为了准备期待已久的海水浴，和同学们一起去挑选泳装的伊莉雅，面对眼前的各种泳装兴奋不已。此时，魔力即将用尽的小黑把伊莉雅叫到无人的楼梯平台。而这一现场被美美目击到了！？
El prana de Kuro se está terminando por lo que le solicita a Illya que la ayude. Con lo que ambas no contaban es con que serían vistas por alguien más.
L'evento più importante per le studentesse delle elementari è finalmente arrivato: le vacanze estive! Per prepararsi alla tanto attesa gita al mare, Illya e le altre vanno a comprare dei nuovi costumi da bagno. Mentre sono in giro, Kuro inizia a essere a corto di mana e porta Illya in un luogo appartato per ricaricarsi. Ma Mimi le vede per sbaglio durante questa operazione...
