リアたちハイエルフの建築技術によって、火楽たちの新たな家が完成。
一方火楽は新たな料理に挑戦する。
畑で栽培したスパイスを使ったカレー、その複雑さと意外な味に、住人たちは驚きの連続。
そして再びやってくる冬に備え、火楽は万能農具を活用して娯楽作りにとりかかる。
リバーシ、チェスに麻雀、ボーリング……住人たちと共に、たのしい冬ごもり生活を満喫する。
With their homestead completed, they turn their focus to food preparation and just in time; Winter is coming.
Hiraku decide di introdurre alle sue coinquiline un tipico piatto giapponese, il curry, e si fa aiutare dall'elfa Leah a prepararlo. Inoltre, arriva il secondo inverno, ma questa volta lo trascorreranno grazie ai giochi da tavolo.
Après l'effort, le réconfort. Dans sa toute nouvelle cuisine d'extérieur, Hiraku se lance dans la préparation d'un délicieux curry. Évidemment, il doit d'abord rassembler les ingrédients… À commencer par les épices ! Il est également temps pour lui de commencer à se préparer pour l'hiver qui vient.
Com a nova casa concluída, o grupo volta seu foco para a preparação de alimentos e na hora certa; O inverno está chegando.
Gracias a las habilidades de construcción de Lea y las demás altas elfas, el nuevo hogar de Hiraku y compañeros está terminado. Mientras tanto, Hiraku acepta el reto de cocinar un nuevo plato. Los habitantes quedan sorprendidos por la complejidad y el inesperado sabor de un curry elaborado con especias cultivadas en los campos. Y para prepararse para el próximo invierno, Hiraku hace uso de su versátil herramienta agrícola para crear entretenimiento: se juega al reversi, al ajedrez, al mahjong, a los bolos y así disfrutan de un agradable retiro invernal.
Dank der Baukünste von Leah und ihrem Volk, wird ein neues Haus für Hiraku und seine Mitbewohner erbaut. Das nutzt er um mit den angebauten Gewürzen sich der Kochkunst zu stellen.
Благодаря строительным навыкам Лии и других Высших эльфов, новый дом Хираку и ее семьи завершен. Тем временем Хираку берется за приготовление нового блюда. Жители дома удивлены сложностью и неожиданным вкусом карри, приготовленного из специй, выращенных на полях. А чтобы подготовиться к предстоящей зиме, Огнезвезд использует свои универсальные сельскохозяйственные инструменты для создания развлечений. Он играет с жителями в реверси, шахматы, маджонг и боулинг ...... и наслаждается приятным зимним отдыхом.
리아를 비롯한 하이엘프들의 건축 기술 덕분에 히라쿠 일행의 새로운 집이 완성됐다. 한편 히라쿠는 새로운 요리에 도전했다. 밭에서 재배한 향신료로 만든 카레였는데, 그 복잡한 풍미와 의외의 맛에 주민들은 놀라기 일쑤였다. 그리고 다시 한번 찾아온 겨울에 대비해 히라쿠는 만능 농기구를 활용해 오락 도구들을 만드는 데 착수했다. 오델로, 체스, 마작, 볼링 등등. 그렇게 주민들과 함께 즐거운 겨울 생활을 만끽했는데.
