サマーキャンプナイト

五日間の合宿のため、海辺のキャンプ場へやってきた優たち41期生。寺での鍛錬や砂浜での過酷なトレーニングに音を上げながらも、ビーチで束の間の休息を満喫する。厳しくも充実した合宿を通してそれぞれに成長する一行だが、秋樹はひとり周囲に発露できない思いを抱えていた。

The students head out to a summer camp on the beach to improve their riding schools. But Aki has a secret he doesn't want Yu finding out...

Es ist Sommer und die Schüler der Schule für Pferderennen fahren für ihre erste Exkursion ans Meer. Neben Badespaß am Strand wartet natürlich auch hartes Training auf die angehenden Jockeys.

Os alunos da Escola de Hipismo vão a um acampamento de verão para poderem aprimorar suas habilidades.

Os alunos da Escola de Hipismo vão a um acampamento de verão para poderem aprimorar suas habilidades.

Los estudiantes se dirigen a un campamento de verano en la playa para mejorar sus escuelas de equitación. Pero Aki tiene un secreto que no quiere que Yu descubra...