Absolutely Babulous

When Stewie receives a participation medal in his school's toddler games, he begins to question everything he has ever won. Meanwhile, Peter causes a fight between Lois' parents and must repair the damage he caused.

Stewie comienza a cuestionar todo lo que le han otorgado en su vida. Mientras tanto, Peter debe reparar el daño que causó entre la relación de Babs y Carter.

Wanneer Stewie een medaille ontvangt voor deelname aan de peuterspellen van zijn school, begint hij zich af te vragen wat hij ooit heeft gewonnen. Ondertussen veroorzaakt Peter ruzie tussen de ouders van Lois en moet hij de schade herstellen die hij heeft veroorzaakt.

Kiedy Stewie otrzymuje medal za udział w szkolnych zawodach dla dzieciaków, zaczyna kwestionować wszystkie swoje zwycięstwa. Tymczasem Peter prowokuje kłótnię między rodzicami Lois i musi naprawić wyrządzone przez siebie szkody.

Quando recebe uma medalha de participação nos jogos infantis da sua escola, Stewie começa a questionar tudo o que já ganhou. Entretanto, Peter causa uma briga entre os pais de Lois e tem de consertar as coisas.

Stewie scopre che le medaglie che ha vinto non sono prestigiose quanto credeva. Peter provoca un litigio tra i genitori di Lois senza volerlo.

À l'école, Stewie reçoit une récompense. Il déchante très vite quand il se rend compte que Brian lui casse ses espoirs et quand il réalise qu'il a obtenu des trophées de participation, il brûle la maison.

Während Lois' Eltern sich wegen ihres Schwiegersohnes Peter in die Haare geraten, ist Stewie vor Freude ganz aus dem Häuschen: Er ist Sieger beim Schulwettkampf geworden.

Когда Стьюи получает медаль за участие в детских школьных играх, он начинает подвергать сомнению всё, что когда-либо выигрывал. Между тем, Питер провоцирует драку между родителями Лоис и должен возместить причинёный им ущерб.

عندما يتلقى ستيوي ميدالية مشاركة في ألعاب الأطفال الصغار في مدرسته، يبدأ في التساؤل عن كل شيء فاز به على الإطلاق.

Kun Stewie saa mitalin koulunsa taaperokisoista, Brian lyttää pojan innon huomauttamalla sen olemalla vain osallistumispalkinto. Sillä välin Peter aiheuttaa riidan Loisin vanhempien välille.

Amikor Stewie medált kap egy versenyen való részvételért, elgondolkozik, vajon jogosan, kapott-e bármilyen elismerést is eddig. Eközben Peter egymásnak ugrasztja Lois születit, amit neki kell helyrehoznia.