Schlechte Nachrichten - Stephen Hawking hat ein schwarzes Loch in der Nähe des Sonnensystems entdeckt, das nach und nach alle Planeten aufsaugt. Doch Peter hat zunächst andere Sorgen: Er soll vor Gericht in der Jury sitzen und versucht alles, um aus der Nummer wieder rauszukommen. Als bekannt wird, dass der Erde nur noch 24 Stunden bleiben, denkt der Familienvater dann doch darüber nach, wie er die verbleibende Zeit verbringen will - und macht sich allein auf den Weg in den Zoo.
When the local news announces that the Earth will be destroyed by a black hole in 24 hours, everyone in Quahog goes nuts trying to live out their last day.
Uutisissa kerrotaan, että musta aukko nielaisee pian maapallon, joten Quahogissa valmistaudutaan maailmanloppuun.
Quand un immense trou noir menace d'avaler la Terre et de faire disparaître l'univers dans les prochaines 24 heures, Peter, dans un premier temps, n'y croit pas…
I media annunciano che la Terra sarà distrutta in 24 ore a causa di un Buco Nero e tutti a Quahog si fanno prendere dal panico di vivere l'ultimo giorno della loro vita.
Quando os noticiários anunciam que a Terra vai ser destruída por um buraco negro no espaço de 24 horas, os habitantes de Quahog precipitam-se a viver o último dia das suas vidas. É então que começam a aparecer alguns convidados inesperados.
Wanneer het plaatselijke nieuwsprogramma aankondigt dat de Aarde binnen 24 uur door een zwart gat zal worden verzwolgen, gaat heel Quahog door het lint om nog iets van de laatste dag te maken. Ook Peter, die een paar merkwaardige laatste wensen heeft.
Quando as notícias locais anunciam que a Terra será destruída por um buraco negro em 24 horas, todos em Quahog ficam fora de si ao tentar viver as últimas horas do dia. Alguns convidados especiais aparecem.
Da de lokale nyheder beretter, at Jorden vil blive ødelagt af et sort hul om 24 timer, går alle i Quahog amok i et forsøg på at få mest ud af deres sidste dag på kloden… inklusiv Peter, der har nogle mærkelige sidste ønsker.
När lokalnyheterna meddelar att jorden kommer att slukas av ett svart hål inom ett dygn löper alla Quahogs invånare amok i syfte att leva ut under sin sista dag i livet.
W wiadomościach zostaje ogłoszone, że w ciągu najbliższych 24 godzin czarna dziura pochłonie Ziemię. Mieszkańcy Quahog wpadają w szał. Każdy chce przeżyć pozostały mu czas w wyjątkowy sposób.
عندما تعلن الأخبار المحلية أن الأرض ستدمر بواسطة ثقب أسود في غضون 24 ساعة، فإن الجميع في كوهوغ يذهبون إلى الجوز في محاولة لعيش يومهم الأخير.
Tom Tucker bejelenti a híradóban, hogy egy fekete lyuk alakult ki a légkörben és 24 órán belül elnyeli a Földet. Peter az utolsó napját nem a családdal tölti, ráadásul beismeri, hogy utál a gyerekeivel lenni. Ám kiderül, hogy a világvége csak egy áprilisi tréfa volt.
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
Nederlands
Português - Brasil
dansk
svenska
русский язык
język polski
español
العربية
Magyar