Der vierzigste Hochzeitstag von Marie und Frank steht bevor. Ray und Robert wollen für die beiden eine Überraschungsparty schmeißen, doch schon nach dem ersten Brainstorming reißt Debra die Sache an sich, um das Schlimmste zu verhüten. Währenddessen fliegen bei den beiden Jubilaren wieder mal die Fetzten, und sogar ein sorgsam gehütetes Familiengeheimis tritt dabei zutage: Die beiden standen nämlich schon einmal kurz vor der Scheidung und haben ein Jahr getrennt gelebt, als Ray und Robert noch Kinder waren. Nur die Tatsache, dass Ray sich damals den Arm gebrochen hatte, verhinderte die endgültige Trennung der beiden. Natürlich verläuft die Party nicht ganz so harmonisch wie geplant, und obendrein macht sich Ray schwere Vorwürfe, weil er glaubt, dass seine Eltern damals nur wegen ihm zusammengeblieben sind und daher heute so verbittert sind. Als sich Ray mit Robert aussprechen will, erfährt er ein weiteres Geheimnis...
At a big surprise party for Frank and Marie's 40th wedding anniversary, Raymond is shocked to learn that his parents were once separated for a year and might have gotten divorced if Frank hadn't returned home to help with Ray's broken arm. After the initial shock wears off, Ray starts to wonder if it's his fault that his parents are still together... and miserable.
Rayn vanhemmilla on hääpäivä.
Au cours du 40ème anniversaire de mariage de ses parents, Raymond apprend que ces derniers sont restés séparés pendant un an quand il était enfant et qu'ils auraient pu divorcer si Franck n'était pas revenu chez eux pour consoler Raymond qui avait le bras cassé. Raymond se sent alors coupable du fait que ses parents soient encore ensemble et malheureux..
במהלך חגיגות יום הנישואין ה-40 של פרנק ומארי, ריי מגלה שבצעירותו הוריו חיו בנפרד במשך תקופה ממושכת.
Em uma grande festa surpresa para o 40º aniversário de casamento de Frank e Marie, Raymond fica chocado ao saber que seus pais foram separados por um ano e podem ter se divorciado se Frank não tivesse voltado para casa para ajudar com o braço quebrado de Ray. Após o choque inicial, Ray começa a se perguntar se é culpa dele que seus pais ainda estejam juntos ... e miseráveis.
Raymond descobre que, quando era pequeno, caiu da bicicleta e quebrou o braço, o que pode ter evitado que seus pais se divorciassem.
