Chris hat mal wieder ein Problem: In einem wichtigen Mathetest hat er nur ein "F" erhalten. Mit Hilfe einer kleinen Schummelei will er seine Eltern glauben machen, dass er in dem Test ein "A" geschafft hat. Natürlich durchschauen sie ihn blitzschnell, und sein toller Plan haut nicht hin ... Währendessen hat Julius noch ein ganz anderes Problem: Er ist an der Gicht erkrankt, muss zuhause das Bett hüten und wird Soap-abhängig.
Chris fails math but he changes the grade on his report card before showing it to his parents.
Julius recovers from the gout by staying at home and watching soap operas.
Chris échoue en maths mais il change la note sur son bulletin avant de le montrer à ses parents. Julius se remet de la goutte en restant à la maison et en regardant des feuilletons.
כריס נכשל במתמטיקה, אך הוא משנה את הציון שלו ברישומים, לפני שיספרו על כישלונו להוריו... בינתיים ג'וליוס מתחיל לראות עם שילה צעירים חסרי מנוח, ובכך זה ממשיך לכל הנשים בשכונה.
Chris si ritrova in pagella una F in matematica, e cerca di falsificare il documento per paura di scatenare l'ira dei genitori. Julius ha la gotta, e nella sua immobilità forzata riscopre la passione fino ad allora sopita per le soap opera.
Julius tem uma crise de Gota, e tem que ficar em casa assistindo à novela The Young and the Restless, em companhia de Sheila. Chris passa por momentos dramáticos ao falsificar o boletim para não revelar suas más notas aos pais.
Крис получил единицу по математике и должен дать дневник матери на подпись, так еще и после показать учителю. Гришаня посоветовал обратиться к человеку, который может помочь сделать дневник с 5-й для матери и дневник с подписью для учителя, но все тайное становится явным...
Para todos los niños las notas son un suplicio cuando son malas, Chris ha sacado un deficiente y no se lo ha dicho a sus padres. Para librarse de la bronca decide falsificarlas, pero la profesora llama a su casa para concertar una cita y hablar sobre las notas. Por otro lado, su padre tiene gota y no puede trabajar, como está en casa se ha enganchado al culebrón que ponen por la mañana en la tele.
Julius tem uma crise de Gota, e tem que ficar em casa assistindo à novela 'The Young and the Restless', em companhia de Sheila. Chris passa por momentos dramáticos ao falsificar o boletim para não revelar suas más notas aos pais.
