将棋部に入部した初心者の田中 歩は、《自称》将棋部部長・八乙女うるしとともに、2人きりの部室で駒音を響かせていた。「すごいですねセンパイは……将棋が強くて」「そーだろうそーだろう」「そのうえかわいいですし」「んあっ!?」将棋で勝ったら告白をすると心に誓う歩。うるしは歩に自分への恋心を認めさせようと奮闘するが、反撃にあって赤面してしまう。今日も盤上と盤外を舞台にした2人の駆け引きと攻防が繰り広げられる！
Ayumu has an uphill battle ahead of him if he insists on beating Urushi in a shogi match before confessing to her. Especially since she already has her suspicions.
Ayumu tem uma batalha difícil pela frente se ele insistir em vencer Urushi em uma partida de shogi antes de se confessar a ela. Especialmente porque ela já tem suas suspeitas.
Ayumu tem uma batalha difícil pela frente se ele insistir em vencer Urushi em uma partida de shogi antes de se confessar a ela. Especialmente porque ela já tem suas suspeitas.
쇼기부에 입부한 초보자 타나카 아유무는 '자칭' 쇼기부 부장, 야오토메 우루시와 함께 둘만 있는 부실에서 쇼기를 두고 있었다. '대단하시네요 선배는. 쇼기도 잘 두는데' '그렇지? 그렇지?' '게다가 귀엽기까지 하잖아요' '뭐?!' 쇼기에서 이기면 고백을 하기로 마음속으로 맹세한 아유무. 우루시는 아유무가 자신을 좋아한다는 것을 인정시키려고 분투하지만, 반격에 당해서 얼굴을 붉히고 만다. 오늘도 쇼기판 안팎을 무대로 두 사람의 밀고 당기는 공방이 펼쳐지는데!
Ayumu est le seul membre actif du club de shôgi du lycée qu'a créé Urushi. Il semble en pincer pour elle, mais refuse de l'admettre tant qu'il ne la battra pas au moins une fois. Urushi n'est pas insensible au charme de ce garçon laconique, mais la partie d'échecs sentimentaux entre ces deux têtes de mules ne fait que commencer.
Ayumu Tanaka bringt regelmäßig seine Mitschülerin Urushi Yaotome in Verlegenheit, weil er ihr Komplimente macht, aber noch nicht zugeben möchte, dass er in sie verliebt ist!
Новичок Танака Аю встает на путь шоги, вступив в клуб шоги, и вместе с самопровозглашенной президенткой клуба Ятоуме Уруси они вдвоем наполняют клубное помещение звуками фигур. "Вы потрясающи, сенпай... Вы так сильны в шоги". "Ну да, ну да". "И к тому же вы еще и милы". "Н-что!?" Аю клянется, что confess, если победит в шоги. Уруси старается заставить Аю признаться в своих чувствах, но сама оказывается в неловкой ситуации и краснеет. Сегодня снова развернется игра и противостояние двух героев как на доске, так и вне ее!
