無事ピーノを救出したシキたちだったが、ピーノの最終メンテナンスを行った人物がワイズ博士であると記録されていたことで、ピーノを巡る謎はさらに深まる。警察に追われ惑星ノーマを離脱しようと悪戦苦闘中、アクアウイングに乗り込んできたワイズ。「この船をオレにくれよ」というその腕は、エーテルギアの輝きを放っていた。
While Shiki and the gang struggle to fly Aqua Wing off of Norma, Weisz suddenly appears and offers to help — but he wants something in return.
Le temps presse pour Shiki et ses amis ! Pourchassés par la police, ils essaient de quitter Norma mais un champ inconnu les empêche de quitter la planète. Mais ce n'est pas sans compter l'intervention de Wise ! Pendant ce temps, la pirate légendaire qui règne sur les sept mers cosmiques, Erzy Crimson, a retrouvé la trace de Shiki…
Während Shiki und das Team Probleme haben, auf Aqua Wing Norma hinter sich zu lassen, taucht plötzlich Weisz auf und bietet seine Hilfe an. Er fordert dafür aber etwas.
Shiki e a turma lutam para tirar Aqua Wing de Norma. Weisz aparece de repente e se oferece para ajudar, mas ele quer algo em troca.
¡El tiempo se acaba para Shiki y sus amigos! Perseguidos por la policía, intentan dejar Norma, pero un campo de fuerza desconocido les impide salir del planeta. Mientras tanto, el legendario pirata que gobierna los siete mares cósmicos, Erzy Crimson, ha localizado a Shiki.
Mentre Shiki e i suoi faticano a far decollare Aqua Wing da Norma, Weisz si materializza davanti a loro offrendo aiuto... ma in cambio vuole qualcosa.
Shiki e a turma lutam para tirar Aqua Wing de Norma. Weisz aparece de repente e se oferece para ajudar, mas ele quer algo em troca.
Mens Shiki og vennerne kæmper med at flyve Aqua Wing væk fra Norma, dukker Weisz pludselig op og tilbyder at hjælpe – men han vil have noget til gengæld.
Gdy bohaterowie usiłują zbiec z planety Norma, Weisz nieoczekiwanie oferuje im swoją pomoc — oczywiście nie za darmo.
Shiki en het team proberen wanhopig met de Aquavleugel van Norma weg te vliegen. Weisz biedt vanuit het niets een helpende hand, maar hij wil er wel iets voor terug.
