Echos Elefantenfamilie hat endlich wieder Nachwuchs bekommen. Das Elefantenbaby heißt Evaline und macht einen sehr erschöpften Eindruck. Jungmutter Elettra lässt ihr Kind einfach nicht schlafen. Unterdessen kämpfen Gomer und Vronsky weiter. Sie sind sich in Alter, Größe und Aggressionspotential ebenbürtig. Der Kampf zwischen den beiden erlangt absolute Rekordlänge. Vronsky buhlt dabei um Elefantenkuh Dorie. Zwischenzeitlich haben sich aber Löwen ein von der Herde getrenntes Elefantenkalb gerissen. Die Tragödie erregt die Aufmerksamkeit mehrerer Elefantenfamilien. Besonders Ulla, obwohl nicht die Mutter des getöteten Kalbs, scheint sehr betroffen und verweilt Stunden neben dem Kadaver. In Amboseli ist jedes Leben wertvoll.
Echo's family have their first new baby of the year, Evaline. The baby looks unusually exhausted. Elettra, the first-time mother won’t let her sleep.
Evaline peine à trouver sa place et n'est pas vraiment aidée par sa mère. Mais les mares de boue et la traversée des rivières sont un bon moyen pour apprendre en s'amusant. Ailleurs, une femelle est en souffrance pour mettre bas. De leur côté, les femmes de la réserve donnent de nouveaux soins à l'éléphant blessé à la patte. A la fois protégés, et pourtant considérés comme une nuisance lorsqu'ils s'attaquent aux cultures, les éléphants occupent une place ambiguë dans l'esprit des habitants. De nombreuses légendes leur prêtent d'innombrables vertus, notamment de sagesse. Mais cohabiter avec ces mastodontes n'est pas toujours aisé.
