Soila, Norah und Kaito beobachten die Elefantenfamilien von einem Ballon aus. Nach Monaten der Dürre und des Hungerns können Echo und ihre Familie endlich wieder das Leben genießen und nehmen erst einmal ein Staubbad an einem sicheren Ort. Nun kehrt auch der Elefantenbulle Keyhole zurück und unter den anderen Elefantenbullen der Herde steigt wieder die Kampfbereitschaft. Ein Kampf zwischen Elefanten kann aber immer tödlich enden. Gomer und Vronsky führen ihre unerbittliche Auseinandersetzung trotzdem weiter. Unterdessen entfernt sich der junge Elefantenbulle Ejac von seiner Familie. Die Elefantenmütter Enid und Echo wünschen sich nichts mehr als seine Wiederkehr...
The new grass is reaching its peak. Soila, Norah and Katito follow the families from a balloon. After months of hunger, Echo’s family are enjoying good times. The matriarch and her family are dustbathing at the safe home where Echo shelters her young. Even when they run to defend themselves, they are only pretending to be attacked!
Après la saison des pluies, les femelles mettent bas ; elles ne doivent pas relâcher leur vigilance si elles veulent protéger leurs petits des prédateurs.
