Die islamische Welt erlebte ihr Goldenes Zeitalter der Erfindung und Bildung bereits zu einem Zeitpunkt als in einem Großteil Europas die Menschen noch in dunkler Unwissenheit lebten. Die muslimischen Gelehrten begründeten bereits im 8. Jahrhundert – ausgehend von Bagdad – die moderne Wissenschaft, indem sie erstmals die Ideen der Alten Griechen und Römer mit Mathematik und Astronomie – dem Erbe der Perser und Inder – verbanden.
Die Dokumentation zeigt die ersten Kontakte, die es den europäischen Wissenschaftlern ermöglichten, diese Schätze des Wissens zu entdecken. Generationen von europäischen Gelehrten wurden zu Bewunderern der arabischen Welt und entwickelten deren Ideen weiter. Dazu zählten neben Leonardo da Pisa, dem bedeutendsten Mathematiker des Mittelalters, auch Geoffrey Chaucer, der Begründer der modernen englischen Literatur im 14. Jahrhundert, der um die Wende vom 16. ins 17. Jahrhundert wohl wichtigste Philosoph, Mathematiker, Physiker und Astronom Galileo Galilei sowie der Astronom und Architekt Christopher Wren, der unter anderm die Londoner St. Paul’s Cathedral erbaute. Sie alle ließen Ideen und Kenntnisse aus der arabischen Welt in die moderne Wissenschaft einfließen.
Im Mittelpunkt des Films von Jack MacInnes stehen das „Haus der Weisheit“ in Bagdad und die Moscheen der großen Universität von Kairo sowie antike Dokumente, die in Bagdad von islamischen Gelehrten übersetzt wurden und sich heute in der Bodleian Library, der Hauptbibliothek der Universität Oxford, befinden. (Text: arte)
Deutsche Erstausstrahlung: Sa 08.09.2012 arte
In this film we will reveal how a golden age of invention and scholarship thrived in the Islamic World at a time when Europe lingered in a dark age; how Muslim scholars brought together for the first time the ideas of the Greeks and Romans with Persian and Indian mathematics and astronomy and developed it into the beginnings of modern Science. We will reveal the first contacts by which European scholars discovered this treasury of knowledge and how it was developed by generations of Arab-admirers (including Galileo & Copernicus) into modern science.
This episode focuses on the House of Wisdom in Baghdad, the great university mosques of Cairo and uncovers ancient documents translated in Baghdad by Islamic scholars, now in the Bodleian Library, Oxford.
Après les trois premiers épisodes centrés sur l'Antiquité, on explore la très riche période de la Renaissance, qui a commencé à... Bagdad. En avance sur l'Europe médiévale, le monde islamique entame sa Renaissance à partir du VIIIe siècle à Bagdad. Les savants musulmans opèrent alors une synthèse entre les idées gréco-romaines, les mathématiques et l'astronomie des Perses et des Indiens pour jeter les fondements de la science moderne. Ces connaissances seront développées par des savants européens (dont Chaucer, Fibonacci, Galilée...). Cet épisode se concentre notamment sur la Maison de la Sagesse à Bagdad et sur les mosquées de la grande université du Caire.
В этом фильме мы расскажем о том, как в исламском мире процветал золотой век изобретений и стипендий в то время, когда Европа оставалась в темноте; как мусульманские ученые впервые соединили идеи греков и римлян с персидской и индийской математикой и астрономией и превратили их в начало современной науки. Мы расскажем о первых контактах, благодаря которым европейские ученые открыли эту сокровищницу знаний и как она была развита поколениями арабских почитателей (включая Галилея и Коперника) в современной науке. Этот эпизод посвящен Дому Мудрости в Багдаде, великим университетским мечетям Каира и раскрывает древние документы, переведенные в Багдаде исламскими учеными, в настоящее время находящиеся в Бодлеанской библиотеке в Оксфорде.
Den europeiska renässansen har många av sina rötter i 700-talets Bagdad. Här förde muslimska forskare samman grekiskt och romerskt idématerial med forskning från Persien och Indien i vad som kom att bli grunden för den moderna vetenskapen.
