New England is the stage for the most incredible colour change on earth, when the vivid greens of summer give way to the golds and reds of autumn. This film reveals how this vibrant fiesta is created by the battles between the trees and the forests' inhabitants. Moose, chipmunks, rattlesnakes and a bizarre mixture of caterpillars all play a crucial role, but surprisingly the forest itself was made so colourful thanks to a combination of hard work by beavers, ants and humans.
Nueva Inglaterra es el escenario del cambio de color más increíble en la tierra, cuando los verdes vívidos del verano dan paso a los dorados y rojos del otoño. Esta película revela cómo esta vibrante fiesta es creada por la batalla entre los árboles y los habitantes de los bosques. Alces, ardillas, serpientes de cascabel y una extraña mezcla de orugas todos juegan un papel crucial, pero sorprendentemente el bosque en sí fue hecho tan colorido gracias a una combinación del trabajo duro de castores, hormigas y seres humanos.
Ogni autunno una vasta regione dell'America Nord-orientale si accende di una ricca palette di rosso, oro e arancio. Scoprire le ragioni di questo fenomeno unico sul pianeta sarà sorprendente per tutti.
当夏天的鲜艳的绿色让位于秋天的金色和红色时，新英格兰成了充分展现地球上最令人难以置信的色彩变化的舞台。本集揭示了这个充满活力的嘉年华是由树木和森林的居民之间的争斗所创造的。驼鹿、花栗鼠、响尾蛇和奇异的混合生物---毛毛虫都扮演至关重要的角色,但令人惊讶的是森林本身的丰富多彩要归功于海狸,蚂蚁和人类共同的辛勤劳作。
Neuengland ist berühmt für die prächtige rot-goldene Herbstfärbung seiner Ahornwälder. Das Phänomen ist sogar vom Weltraum aus zu sehen und in Nordamerika als „Indian Summer“ bekannt. Die Bundesstaaten im Nordosten der USA, wo einst die „Pilgrim Fathers“ eine neue Heimat suchten, ziehen heute eine andere Art Pilger an: Menschen, die dieses einzigartige Farbenspiel erleben wollen. Doch der goldene Herbst ist nur ein Aspekt dieser Ahornwälder. Das Laub des Zucker-Ahorns bietet das ganze Jahr vielerlei Insektenlarven Nahrung, und der süße Saft hat die Spechte regelrecht zu Zuckerliebhabern werden lassen, von deren Taktik auch Sommergäste wie die Kolibris profitieren. Streifenhörnchen nutzen die fettreichen Samen, um für den Winter vorzusorgen, während zwischen den Baumriesen das größte Tier Neuenglands seinen eigenen Geschäften nachgeht: der Elch.
