South America

Der vierte Teil der Reihe führt von den bizarren Landschaften Patagoniens nach Norden, quer durch die unendlich abwechslungsreiche Schönheit des südamerikanischen Kontinents. Es ist eine Reise auf den Schwingen des Kondors entlang der Anden, eine Entdeckungsreise vorbei an der legendären Ruinenstadt Machu Picchu, hin zu den Paarungsplätzen der Mähnenrobben. Hellrote Aras führen auf ihrer Suche nach natürlichen Arzneien ins Herz des Amazonasbeckens, in dem sie auf Tapire, Klammeraffen und Jaguare treffen und auf den Alptraum jedes Bewohners der Baumkronen: Harpyien, die physisch stärksten Greifvögel der Welt. Die Vögel tragen den Zuschauer durch die Wasserfälle des Iguazu, aber auch zu den Jagdgründen der Schwertwale. Südamerika auf den Schwingen der Vögel ist so bunt und lebendig wie der Karneval von Rio de Janeiro, einer Stadt, über der von Aufwinden getragen, Geier ihre Kreise ziehen. (Text: arte)

In this bird’s-eye view of South America, condors soar along the Andes, scarlet macaws explore the heart of the Amazon and hummingbirds and vultures show us the continent’s greatest sights. It’s a journey that includes Machu Picchu, the Nazca Lines and the cities of Rio de Janeiro and Santiago. In Patagonia, giant petrels shadow killer whales as they hunt seals by stranding their huge bodies on the beach. At Iguassu Falls, dusky swifts dive through the cascades to huddle in communal roosts and hummingbirds bathe below. In a secret Andean location, condors soar in flocks over 40-strong and scavenge on casualties from herds of fighting guanacos. Elsewhere, a mother condor gently pushes her youngster to the edge of a 200-metre cliff – flight school begins. Deep in the Amazon, macaws seek medicinal clay. They are joined by a host of secretive jungle animals, including spider monkeys and tapirs, all after the same remedy. In Peru, condors soar over fighting sealions waiting for casualities and on a mass exodus north, birds converge on the Panama Canal. In Costa Rica, black vultures descend on turtles as they lay their eggs in the sand and pick off the eggs that ping-pong through the air.

Patagoniassa isomyrskyliitäjät seuraavat valaita etsiessään haaskoja ruuakseen. Amazonilla papukaijat ovat oppineet käyttämään savea rohtonaan. Entä kuinka kondorinpoikanen oppii lentämään?

Dans cet épisode, nous suivons les condors au-dessus de la cordillère des Andes. Au cours de leur périple dans le bassin amazonien, les aras rouges rencontrent des tapirs, des jaguars et surtout la harpie féroce, le rapace le plus puissant au monde et le plus dangereux pour tout animal vivant dans les arbres. Plus loin, les oiseaux survolent les chutes d’Iguazú, puis le repaire des orques tandis que les vautours décrivent des cercles autour de Rio de Janeiro.

A film madártávlatból mutatja be Dél-Amerika szépségeit: kondorkeselyűk lebegnek az Andok felett, arapapagájok kalauzolnak minket Amazónia szívébe, kolibrik és keselyűk szemével láthatjuk a kontinens legfontosabb látványosságait, közük az Iguazu-vízesést, az Andok hegyvonulatait, a Machu Picchut, a Nazca-vonalakat, Rio de Janeiro és Santiago városát.

I condor sorvolano le Ande, le are scarlatte esplorano il cuore dell'Amazzonia e i colibrì ci regalano la possibilità di ammirare i paesaggi più belli del Sud America, tra cui le linee di Nazca.

In Zuid-Amerika, zijn vogelsoorten aangepast aan de zeer verschillende biotopen, van Vuurland en Patagonië naar Panama. De condor, een gigantische gier, is de koning van de Andes luchten. Papegaaien in overvloed over Amazonia. Jan van Genten zijn prominent onder watervogels. Sommige migreren helemaal naar Noord-Amerika, zelfs Canada.

Вслед за попугаями ара мы отправимся в необыкновенное путешествие, чтобы раскрыть тайны южноамериканского континента.

在本集，我们将鸟瞰南美洲。秃鹰贴着安第斯山脉升空，金刚鹦鹉探索亚马逊森林的腹地，蜂鸟和秃鹫见到了南美洲最壮丽的景观。这次旅行包括了马丘比丘、纳斯卡线条、里约热内卢和圣地亚哥。在巴塔哥尼亚，大海燕尾随着虎鲸，虎鲸将庞大的身躯冲到岸上，捕杀海豹。在伊瓜苏瀑布，黑色的雨燕穿过瀑布，找到了一个共同栖息地，而蜂鸟则在瀑布下洗澡。在安第斯山某个隐秘的地方，40多只秃鹰在空中盘旋，伺机啄食好斗骆马的尸体。一只母秃鹰将孩子推下200米高的悬崖进行飞行训练，而金刚鹦鹉则在啄食有益身体的泥土。在秘鲁，秃鹰在空中盘旋，等待食用战死海狮的尸体。在哥斯达黎加，黑秃鹰趁海龟在沙中下蛋的时候袭击它们，伺机偷蛋。大量鸟儿准备从北方迁徙，它们聚集在巴拿马运河上。