水炊き/タルト

冒険者のライオスは迷宮の探索中に遭遇したレッドドラゴンに、妹ファリンを捕食されてしまう。 脱出魔法で地上へ逃れたライオスたちはファリンを救出する為、再び迷宮を目指す。 だが金も食料も迷宮に置いてきてしまっていた…。 そこでライオスは、迷宮内で食糧を調達する“自給自足”の冒険を仲間たちに提案する。

Dopo una terribile perdita, Laios, Marcille e Chilchuck tornano rapidamente nel dungeon per salvare Falin, ma questa volta hanno un piano infallibile.

After a crushing loss, Laios, Marcille, and Chilchuck quickly reenter the dungeon to save Falin, but this time, they have a foolproof survival plan.

Po druzgocącej stracie Laios, Marcille i Chilchuck znów szybko zagłębiają się w podziemia, aby ocalić Falin. Tym razem mają jednak niezawodny przepis na przetrwanie.

Nach einem herben Verlust kehren Laios, Marcille und Chilchuck zügig ins Verlies zurück, um Falin zu retten. Doch dieses Mal haben sie einen idiotensicheren Überlebensplan.

بعد تعرضهم لخسارة فادحة، يعاود "لايوس" و"مارسيل" و"تشيلشاك" الدخول إلى الدهليز بسرعة من أجل إنقاذ "فالن"، إلا أنهم يملكون هذه المرة خطة محكمة تضمن نجاتهم.

Après un terrible revers, Laïos, Marcyle et Tylchak pénètrent à nouveau dans le donjon pour sauver Falin. Mais cette fois, ils disposent d'un plan de survie infaillible.

莱欧斯所带领的冒险团队在迷宫深处讨伐红龙时，因为饥饿遭到团灭。他的妹妹法琳拼死将全团传送到地面，自己却被红龙吞食。为了赶在妹妹被消化前打败红龙及时将妹妹复活，莱欧斯决定尝试完全「自给自足」的冒险：直接在迷宫中获取食物……

Depois de uma grande perda, Laios, Marcille e Chilchuck entram de novo na masmorra para salvar Falin, dessa vez com um plano que não tem como dar errado.

Laios, Marcille y Chilchuck se replantean su estrategia tras sufrir una aplastante derrota: volverán a la mazmorra para salvar a Falin, pero con un plan de supervivencia infalible.

歷經慘敗後，萊歐斯、瑪露希爾、奇爾查克很快又回到迷宮救法琳，但這次他們有萬無一失的生存計畫。

После сокрушительного поражения Лайос, Марсиль и Чилчак быстро возвращаются в подземелье, чтобы спасти Фалин, но на этот раз у них есть надёжный план выживания.

Pouco depois de uma terrível tragédia, Laios, Marcille e Chilchuck voltam a entrar na masmorra para salvar Falin, mas, desta vez, têm um plano de sobrevivência infalível.