La prochaine course prend la forme d'une grande partie de cache-cache sous-marine opposant 4 drones Prédateurs et 4 drones Proies ! A son grand désarroi, Corto se retrouve dans l'équipe des proies, en compagnie des Planctons qu'elle estime être des catastrophes ambulantes… mais elle va découvrir que leur différence est une force, et que leurs idées farfelues pourraient bien les mener à la victoire.
Ein Disput zwischen Lavinia und Corto nimmt unerwartete Ausmaße an, die die Vorstellungskraft der jungen Pilotin übersteigen. Corto muss schließlich die jüngeren Droner in einem Rennen gegen die alte „Boomer“-Generation vertreten: Whale, Lavinia und Scarlett. Die jüngere Generation will, dass Corto gewinnt, aber überfordert sie mit – oft widersprüchlichen – Ratschlägen. Zum Glück sind Enki und Mouse immer da, um Corto zu unterstützen!
During an official dinner, Corto's words trigger an argument between Lavinia, Wyatt Whale and the Rust Queen, which ends up with a race; the three older pilots against each other and one younger pilot: Corto. Corto feels pressured to win and prove the younger generation's worth as Hannah, Manta and Mina try to help her prepare.
