Scarlett annonce la course Royale, un grand classique où tous les concurrents en lice doivent s'affronter sur le circuit de la forêt-carapace. Tout le monde connait les règles sauf les Tikis qui débarquent dans le tournoi. La confiance initiale de Corto s'évanouit lorsqu'elle réalise qu'elle aurait dû conclure une alliance avec une autre équipe. Car c'est bien ce qui caractérise cette course. Mais Corto est suffisamment rusée pour traverser la course seule et se réjouit du bonus royal : Un repas d'Oromos gratuit !
Scarlett kündigt ein großes Rotor-Punch-Rennen an: das königliche Rennen, in dem alle Teilnehmer auf dem Muschelwald-Parcours gegeneinander antreten müssen. Cortos anfängliches Selbstvertrauen schwindet, als realisiert, dass sie eine Allianz mit einem anderen Team hätte eingehen sollen. Denn das ist es, was dieses Rennen ausmacht. Doch Corto ist gewieft genug, allein durchs Rennen zu kommen und freut sich über den königlichen Bonus: Ein Gratis-Oromos-Essen!
The Rust Queen announces a royal race where all eight teams will participate, but the Tikis do not know the rules and do not get they have to ally themselves with someone if they want to win. When the alliance between Hannah and Manta dominate the race, Corto must find a way to overcome this hurdle.
