Fright of Passage

Hiccup a Astrid jsou na misi, aby zastavili záhadného draka, který pravidelně navštěvuje Berk co 10 let a terorizuje obyvatele.

Alle zehn Jahre erstrahlt Orendels Feuer am Himmel. Doch mit dem schönen Naturschauspiel kommt auch ein schrecklicher Drache, der leuchtende Fluch, nach Berk. Nachdem ihr Onkel Finn mehrmals daran scheiterte, den Drachen an der Zerstörung des Dorfes zu hindern, nimmt sich Astrid der Wiederherstellung der Familienehre an und stellt sich zusammen mit Fischbein und Hicks der Herkulesaufgabe.

Hiccup must help Astrid face her fear of the terrifying Flightmare, a ghostly dragon that seemingly "froze" her uncle with fear, shaming her family name. With Fishlegs' help, they discover that there's more to the Flightmare than meets the eye

Pelkuriksi leimatun sedän muisto on arka paikka Astridille. Suvun maine on puhdistettava, ja siihen tarjoutuu tilaisuus, kun menneiden aikojen peto saapuu jälleen uhkaamaan Öystilää.

Harold doit aider Astrid à affronter sa peur du terrible Terrifiant Volchemard, un dragon fantôme qui semble avoir "gelé" son oncle de peur, humiliant ainsi toute sa famille. Avec l'aide de Gueulefor, il découvre des aspects cachés du Terrifiant Volchemard.

דרקון פלייטמייר עומד להופיע שוב בברק. דודה של אסטריד נכשל בהתמודדות מולו בעבר ואסטריד נחושה להביס אותו כדי לנקות את שם משפחתה.

Hiccup deve dare una mano ad Astrid ad affrontare la paura del tremendo Incubo Volante, un drago spettrale che a quanto pare “paralizzò” suo zio nel terrore, infangando il buon nome della famiglia. Ma grazie all’aiuto di Gambedipesce scoprono un lato inedito dell’Incubo Volante.

Astrid pragnie pomścić wujka, który przed 10 laty został pokonany przez straszliwego smoka, Marazmora. Przyjaciele pragną raz na zawsze przegonić bestię, aby nie powróciła na wyspę już nigdy więcej.

Hiccup tem de ajudar Astrid a enfrentar o seu medo do terrível Asadelo.

Астрид сталкивается лицом к лицу со своим кошмаром — страхом перед ужасающим светящимся драконом, который объявляется только раз в десять лет.

El Pesadilla Voladora, un viejo enemigo de Berk, ha dejado a la familia de Astrid con una mala reputación. Astrid decide que es hora de devolverle el honor a los Hofferson.

Um misterioso dragão brilhante visita Berk e Soluço e Astrid estão determinados a descobrir de onde ele veio.