Alvin and the Outcasts

Na ostrov Berk dorazí vyvrženec Alvin a jeho tlupa. Hledají Hiccupa, dobyvatele drak, protože jejich domov trápí draci. Protože vesnice přišla při požáru zbrojnice o veškeré zbraně a draci jsou pryč, obrana bude složitá. proto se Hiccup vydává do rukou Alvina a zavede je na Dračí ostrov.

Alvin der Heimtückische besetzt Berk. Er hat von dem Drachenbezwinger gehört und will ihn entführen. Hicks stellt sich freiwillig und lässt sich von Alvin auf die Dracheninsel bringen. Die Drachen gehorchen ihm aufs Wort und so schaffen es die Drachen und die Kämpfer von Berk mit vereinten Kräften, Alvins Truppe zu schlagen. Die Drachen dürfen wieder nach Berk zurück. Alle sind glücklich – alle?

Hiccup had discovered Mildew framed the dragons but has destroyed all evidence of it, therefore he must prove of their innocence in order to get them back. Meanwhile, Alvin the Treacherous of the Outcast Tribe are on the mission to raid the Isle of Berk in order to find and capture the "Dragon Conqueror".

Pahar joukkioineen rantautuu Öystilään aikeenaan kaapata Hikotus. Aimo ja Pahar iskevät yhteen, ja silloin pienemmät väistyvät.

Après que les dragons ont étés bannis de l’île, Harold cherche à prouver leur innocence. Mais lorsqu’Alvin, le méchant chef de l’Ile des Bannis et également le plus grand ennemi de Beurk, décide d’attaquer l’île, Harold doit protéger ses amis et empêcher Alvin d’apprendre les secrets de l’entraînement des dragons.

היקאפ והחבורה מנסים למצוא ראיות שיוכיחו שעובש עומד מאחורי המעשים שהביאו לגירוש הדרקונים מהאי.

Dopo la cacciata dei draghi dall’isola, Hiccup si mette in cerca di prove della loro innocenza.

Ojciec bohatera bajki, znamienity wojownik i jarl wikingów został wprowadzony w błąd przez kogoś, kto nienawidzi smoków, a kto doprowadził poprzez podstęp do podjęcia decyzji przez przywódcę o wypędzeniu smoków z wioski! Kolejny odcinek kreskówki o jeźdźcach koncentruje się właśnie na tym zagadnieniu - młodzi przyjaciele będą chcieli oczyścić dobre imię smoków i wskazać winowajcę całego zamieszania (Pleśniaka), jednak najpierw będą musieli znaleźć dowody na poparcie swoich racji (odnaleźć smocze łapy). Jest takie stare powiedzenie wikingów: "Kiedy ci pieką na ruszcie przyjaciół, czujesz ogień na własnej skórze!".

Depois de os dragões serem banidos da ilha, Hiccup tem de provar a sua inocência.

Элвин и Изгои вторгаются на остров Олух, ставший уязвимым после потери оружия и драконов.

"Alvin y los Renegados" invaden el pueblo, cuando Mema perdió su arsenal y a sus dragones.

Quando os dragões são banidos da ilha, Soluço sai em busca de evidências para provar a inocência deles.