In Dragons We Trust

Draci zase páchají ve vesnici Berk nepořádek a Berk stále naléhá na Stoicka, aby je vyhnal. Stoick ale přehlíží jejich činy a nezveličuje je jako Mildew. Až jednou, když vzplane zbrojnice a vina je svalena na Toothless, Stoick pošle draky na Dračí ostrov. Jenže Hiccup má podezření, že celá tahle věc s draky může být komplot.

Auf Berk kommt es immer wieder zu gravierenden Zwischenfällen mit den Drachen: Stiefel werden geklaut und zerstört. Als schließlich die Waffenkammer brennt und alle Waffen zerstört werden, ist die Verbannung der Drachen besiegelt. Als Hicks das Dach der Waffenkammer reparieren will, macht er eine Entdeckung: Mehltau hat die Diebstähle inszeniert und das Feuer gelegt, um die Drachen loszuwerden.

The Dragons are blamed for vandalism, and Hiccup tries to prove their innocence by forming a night patrol called the "Dragon United Monitoring Brigade" (DUMB), but not in time to prevent the dragons' banishment from the island. Hiccup begins to suspect that Mildew is responsible for the scapegoat.

Kylässä tapahtuu outoja, ja lohikäärmeet saavat syyt niskaansa. Aimo Mahtimurikka taipuu kansan tahtoon ja karkottaa lohikäärmeet kylästä. Härmön käytös herättää Hikotuksen epäilyt.

Lorsque les dragons sont accusés d’être responsables d’une série de dégâts autour du village, Harold et les enfants forment la patrouille de surveillance des dragons. Mais lorsque le Grand Hall est détruit, Harold suspecte que quelqu’un d’autre ne cherche à piéger les dragons qu'afin de s’en débarrasser.

היקאפ עובד עם החבורה על חיזוק האמון ביניהם לבין הדרקונים. לאחר שהדרקונים מואשמים במספר מקרים של הרס באי, מחליט סטויק על צעד חסר תקדים.

I draghi vengono accusati di tutta una serie di danni nel villaggio, così Hiccup e i ragazzi organizzano una ronda notturna.

W życiu warto wiedzieć, komu można ufać, a komu nie. Bohaterowie kreskówki Jeźdźców Smoków są ze swymi skrzydlatymi wierzchowcami zżyci, jak mało kto i jedno wiedzą na pewno: zawsze mogą na siebie liczyć, bez względu na okoliczności. Przyznajcie, chcielibyście mieć takiego smoczego przyjaciela? W kolejnym odcinku bajki wydarzy się coś zupełnie niespodziewanego - wszystkim mieszkańcom wioski zostaną skradzione buty, a w niedługim czasie podejrzenia padną na smoki, lecz czy naprawdę mogłyby być winne złodziejstwa?

Quando os dragões são culpados por uma série de estragos na aldeia, Soluço e os meninos formam a Brigada de Monitoramento Dragões Unidos. Mas, quando o Great Hall é destruído, Soluço desconfia que alguém possa estar incriminando os dragões para se livrar deles.

Драконов обвиняют в вандализме и Иккинг пытается доказать их невиновность.

Los dragones son falsamente acusados ​​de vandalismo y desterrados de Mema, dejando la isla vulnerable a un ataque de Alvin y los Marginados.