Kommandant Ginyu und Jeeze sind perplex. Mit solch einer enormen Kampfkraft von Son-Goku haben sie nicht gerechnet. Unterdessen lehrt der Oberälteste von Namek Dende das Heilen, während Nehl und namekianische Krieger versuchen, den Ältesten vor Freezer zu beschützen. Doch Freezer erledigt alle Krieger ohne Mühe. Ob Nehl allein gegen Freezer bestehen kann?
It seems that Goku is more powerful than Ginyu, but the captain won't give up so easily. Meanwhile, Guru sends Dende off to tell Krillin and the others the password with his potential unlocked as Frieza arrives to get the password. Can Nail hold Frieza off until the dragon is summoned?
Le combat entre le capitaine des forces spéciales et Son Goku continue. Au cours de celui-ci, les pouvoirs extraordinaires de Son Goku sont mis en évidence. Freezer, quant à lui, est arrivé chez le chef des Nameks...
קפטן ג'יניו מודד את רמת האנרגיה של גוקו ומגלה שהיא הרבה יותר גבוהה משלו. הוא מתחיל לחשוד בכך שגוקו הוא "סופר סאיה" האמיתי אבל אחרי שגוקו מסרב להרוג את ג'יניו וג'ייס לחינם, הוא מחליט שגוקו אינו לוחם אמיתי. בינתיים מופיע אדון פריז אצל גורו ומנסה להוציא ממנה את סוד הכדורים באיומים, אבל גורו לא מתרשמת .
Il potere di Goku sembra illimitato, tanto che anche Giniu avanza l'ipotesi del leggendario Super Sayan. Intanto Gohan e Crili recuperano il radar e cominciano a cercare le sfere. L'Anziano Saggio invia Dende ad aiutare i terrestri ad usare le sfere del drago, ma subito dopo Freezer raggiunge il saggio: Nail è pronto a fermarlo.
Aunque a Goku le queda mucho para llegar a su límite, logra superar los poderes de Ginyu. Krillin y Son Gohan llegan al refugio de Bulma, pero no logran encontrarla. Freezer llega a la casa del Gran Patriarca.
由于悟空强的惊人的战斗力，基纽队长近乎疯狂的开始攻击悟空，但是完全伤不到悟空。悟空高达十八万的战斗力让基纽和吉斯两人十分震惊。悟饭和小林返回营地取龙珠雷达，但布尔玛早已带雷达离开寻找龙珠。大长老意识到危机，开发了丹迪的潜力后让他离开。内鲁也返回大长老处保护大长老。弗利萨也找到了大长老的住处，大长老希望内鲁能为大家争取一点时间。
Goku aumenta seu poder de luta com o Kaioh-ken chegando a 180.000 contra os 120.000 KI de Ginyu. Bulma chega ao local onde os Namekuseijins foram mortos por Vegeta, e Kuririn e Gohan chegam ao esconderijo e não encontram Bulma e resolvem procurá-la. O Patriarca percebendo que o inimigo Freeza se aproxima, dá mais poder a Dendê para encontrar rapidamente Gohan e Kuririn. Dendê passa por Freeza que resolve não o atacar. Freeza finalmente chega ao templo do Patriarca, mas Nail sai para enfrentá-lo e nesta hora chegam três guerreiros Namekuseijins e enfrentam Freeza, mas com um assopro Freeza mata os três.
18万にも達した悟空の戦闘力を見て、超サイヤ人の伝説が真実であったと恐れを隠せないギニュー。クリリンと悟飯は、ブルマの隠れている場所に戻ったのだが、ブルマの姿はそこにはなかった。
Mentre continua el combat entre en Son Goku i el sorprenent capità Gineu, el temible Freezer es presenta a casa del Venerable Ancià, que està amb en Dende. Aleshores apareixen tres habitants de Namek per defensar-lo, però poca cosa poden fer davant de la força d'en Freezer. En Nail es queda sol davant d'aquesta gran amenaça.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
