Freezer fordert vom Oberältesten der Namekianer den Zauberspruch, mit dem er den Heiligen Drachen rufen kann, damit dieser ihm seinen Wunsch nach dem ewigen Leben erfüllt. Bulma wird indessen von einem Dinosaurier verfolgt und flüchtet sich ausgerechnet in die Höhle eines weiteren Urtiers. In letzter Sekunde retten Kuririn und Son-Gohan ihr das Leben. Unterdessen kämpfen Ginyu und Son-Goku weiter. Plötzlich fügt sich Ginyu selbst eine Verletzung zu, angeblich um die Opferbereitschaft seines Volkes zu demonstrieren.
Nail gives it everything he's got against Frieza as Dende flies to the others, but Nail can't hold out much longer. Meanwhile, Gohan and Krillin get the dragon radar and head towards Frieza's spaceship, while Captain Ginyu has a surprise of his own for Goku.
Deux combats sont en cours : Son Goku contre le capitaine des forces spéciales et Freezer contre Nail, un Namek. À l'aide d'une ruse, le capitaine échange son corps très mal en point contre celui de Son Goku au moment où celui-ci allait le vaincre...
בורמה יוצאת למסע על האופנוע ופוגשת דרקונים שמסכנים את חייה, ברגע האחרון מופיעים קרירין וגוהן ומצילים אותה, אבל הם נעלמים יחד עם המכ"ם במרדף הנצחי אחרי כדורי הדרגון בול. באותו זמן מחליט קפטן ג'יניו להחליף את גופו בגוף של סון גוקו במטרה לנצל את הכוח שלו למטרותיו הזדוניות ולרמות גם את קיררין וגוהן שממשיכים לחפש את הכדורים.
ג'יניו יוצא לדרך וסון גוקו ההמום אינו יודע כיצד להשתמש בגוף הדוחה שעומד לרשותו.
Giniu, interessato alla straordinaria potenza del corpo di Goku, attua la tecnica dello scambio dei corpi. Ora Goku è nel corpo di Giniu, mentre Giniu si trova nel corpo di Goku. Intanto comincia lo scontro tra Nail e Freezer.
Ginyu pierde la paciencia, y empieza a lanzar bolas de energía que son fácilmente repelidas por Goku. Nail dá todo de sí, pero Freezer no sufre ningún daño. Ginyu se ataca a sí mismo y luego realiza su técnica de cambio de cuerpo con Goku.
内鲁和弗利萨为了不伤到大长老，决定换战场。弗利萨一招便打断了内鲁的右手，内鲁瞬间让手臂再生，准备继续战斗。悟饭、小林找到了布尔玛拿到龙珠雷达，往龙珠的方向赶去。基纽队长的攻击伤不到悟空分毫。基纽队长只好故意打伤自己，然后用交换身体的绝招交换了自己和悟空的身体。所有人都向着龙珠的方向前进，龙珠争夺战进入了白热化阶段。
Nail sugere a Freeza que vão a outro local lutar para não prejudicar o Patriarca e Freeza aceita. Enquanto isso Goku consegue se livrar de todos golpes de Ginyu. Freeza diz que lutará com uma só mão contra Nail e com um golpe arranca seu braço, mas Nail consegue reconstituir seu braço e segue na batalha. Bulma encontra-se em perigo e é salva por Kuririn e Gohan, que pegam o seu radar e partem em busca das esferas do Dragão. Gohan conta a Bulma que Goku chegou a Namekusei e diz para ela aguardar eles neste local.
デンデがクリリンたちに神龍を呼び出すための合い言葉を無事に伝えられるよう、ネイルは時間稼ぎの闘いを挑む。また、悟空はギニューとの無益な闘いを避けるために圧倒的なパワーを見せつける！
En Nail s'enfronta a en Freezer per donar temps a en Dende i als terrícoles perquè invoquin el drac Sheron amb les Boles de Drac. En Son Gohan i en Krilin, mentrestant, es dirigeixen cap a la nau d'en Freezer. I el capità Gineu es fereix mortalment per fer servir una tècnica sorprenent: intercanviar el seu cos amb el d'en Son Goku.
Deutsch
English
français
עברית
italiano
español
大陆简体
Português - Brasil
日本語
català
