ピッコロの切り札！ 悟飯は泣きむしクン

Son-Goku und sein ehemaliger Erzfeind Piccolo wollen Son-Gohan aus den Fängen von Radditz befreien. Radditz ist jedoch stärker als erwartet. Selbst Piccolos spezielle Kampftechnik, die Höllenspirale, zeigt keine Wirkung. Da platzt plötzlich die Kapsel auf, in der Son-Gohan gefangen gehalten wird.

The situation looks bleak for Goku and Piccolo, as Raditz easily deflects every attack they send his way. But Piccolo may have a way to stop the sinister Saiyan. He's perfected a powerful new attack, the Special Beam Cannon!There's only one problem: Piccolo needs time to gather the energy for the blast, which means Goku will have to last for five minutes against Raditz alone!

Malgré tout leur pouvoir, Son Goku et Piccolo n'arrivent pas à ébranler Raditz. Tout à coup, Son Goku saisit la queue du guerrier de l'espace, lui faisant perdre tous ses pouvoirs. Mais celui-ci implore Son Goku de le lâcher lui jurant qu'il se repentait et serait désormais de son côté. La ruse prend et Raditz est sur le point de tuer son frère.

גוקו ופיקורו יוצאים להלחם ברדיץ, במטרה לשחרר את גוהן. ראדיץ חזק וזריז משניהם. לפיקורו יש תכסיס מיוחד והוא מנסה אותו כנגד ראדיץ.

Comincia lo scontro con Radish. Junior scaglia su di lui il suo Cannone Speciale ma fallisce. Goku potrebbe uccidere il fratello ma si rifiuta di farlo. Radish lo ferisce e inveisce su di lui. Gohan esplode per la rabbia e si scaglia sullo zio.

Goku y Piccolo encuentran a Raditz, quién ha encerrado a Son Gohan en una cápsula espacial. Piccolo comenta tener un plan que podría derrotar a Raditz, pero necesita de la distracción de Goku para llevarlo a cabo.

拉蒂兹仅仅一招就让比克失去了左手。悟空与比克再次商量决定，比克蓄力使用新绝招魔贯光杀炮，悟空负责分散他的注意力。比克的魔贯光杀炮被拉蒂兹躲开，但在拉蒂兹认为比克的力量很强的时候却被悟空趁机抓住了尾巴。失去力量的拉蒂兹表示自己不会再行凶作恶，哀求悟空放了他，悟空轻信了他的谎言，使得自己陷入危机之中。这时，愤怒的悟饭却爆发出了惊人的力量。

Goku e Piccolo atacam de diversas formas, porém Raditz consegue desviar de todos os golpes, e aplica um golpe poderoso que faz com que Piccolo perca um braço. Piccolo diz para Goku distrair Raditz, para que ele aplique sua nova super técnica que iria usar para eliminar Goku.

Goku e Piccolo atacam de diversas formas, porém Raditz consegue desviar de todos os golpes, e aplica um golpe poderoso que faz com que Piccolo perca um braço. Piccolo diz para Goku distrair Raditz, para que ele aplique sua nova super técnica que iria usar para eliminar Goku.

ピッコロは新必殺技「魔貫光殺砲」を放つが、かわされてしまう。ラディッツがピッコロにとどめを刺そうとした瞬間、形勢は逆転するが、ラディッツの嘘に騙され、再び絶体絶命のピンチに！

Comença el combat d'en Raditz contra en Son Goku i en Cor Petit. La tecnologia avançada, les tècniques destructores i la força superior del guerrer de l'espai fan que en Cor Petit es vegi obligat a posar en pràctica una estratègia per aprofitar al màxim les forces que els queden. Mentrestant, en Son Gohan continua intentant fugir de la nau d'en Raditz.