Freezer holt zum Rundumschlag aus. Um das Duell für sich zu gewinnen, nimmt er es auch in Kauf, den gesamten Planeten Namek zu zerstören. Unterdessen stellt sich heraus, dass Gott doch noch am Leben ist.
Frieza's attack detonates the planet's core and he claims that Namek will explode in five minutes. Goku is confident that he can defeat Frieza and escape with the others within that time, however, Frieza decides to power up to 100% of his full power. Much to King Kai's amazement, Goku allows Frieza to reach his full power, wishing to defeat the tyrant at his best. Meanwhile, Gohan drops off the injured Piccolo at Goku's spaceship and then goes to find Bulma.
La tentative de Freeza de détruire la planète a échoué: tout le monde est sain et sauf. Mais le soulagement est de courte durée: le tyran ayant tout de même détruit le noyau de la planète, il ne reste que 5 minutes avant sa destruction totale. Ce laps de temps permettra aux deux plus puissants combattants de mesurer leur force maximale...
O ataque da Frieza detona o núcleo do planeta Namekusei e afirma que o planeta explodir em cinco minutos. GOKU está confiante de que ele pode derrotar Frieza e escapar com os outros neste prazo, no entanto, Frieza decide elevar o seu poder até 100% do limite. Gogku permite, pois quer derrotar Frieza no seu melhor.
El ataque de Freezer detona el núcleo del planeta y afirma que Namek va a explotar en cinco minutos.Gokū está seguro de que puede derrotar a Freezer en ese tiempo, sin embargo, Freezer decide pelear al 100%. Para gran asombro del Rey Kai, Gokū permite que Freezer llegue al maximo de su poder, con el deseo de derrotar al tirano en su mejor momento. Mientras tanto, Gohan deja a los heridos en la nave espacial de Gokū y recoge a Bulma, logrando apenas unos segundos antes de que ella sea aplastada por unas rocas.
那美克星再过五分钟就要毁灭，但是悟空却等待著弗利萨将力量提升到100%，要在他最强的状态下将他打倒……界王等人只能干着急…
L'attacco di Freezer distrugge il nucleo del pianeta lasciando a Namek solo cinque minuti di vita. Goku crede di essere in grado di sconfiggere il suo avversario e riuscire a fuggire in tempo, tuttavia lascia a Freezer la possibilità di caricarsi fino al 100% volendolo sconfiggere al massimo delle sue possibilità. Intanto, Gohan lascia Piccolo alla nave di Goku e si reca alla ricerca di Bulma.
フリーザの放ったエネルギー弾は、ナメック星の中枢を破壊！ ナメック星の爆発まで、残り5分となってしまう。悟空は残り時間でフリーザとの決着をつけるべく、最後の闘いに挑む！
Atak Freezy na Namek powoduje detonację jądra planety. Sam wojownik utrzymuje, że wybuchnie ona za 5 minut. Super Saiyanin Gokū jest pewien, że tyle czasu w zupełności wystarczy mu do pokonania Freezy. Wówczas jego przeciwnik postanawia użyć 100% swojej mocy.
