Nach einem langen, harten Kampf gegen Irudo unterliegt Son-Goku und er und Pan werden ebenfalls in Metallplatten verwandelt und zu Dr. Mu gebeamt. Da springt Gil ein und erweist sich doch als Freund - er stoppt die Maschine und wandelt Pan und Son-Goku wieder um. Trunks ist noch eine Metallplatte und geht bei einem Kampf mit Mu und seinen Robotern zu Bruch. Pan und Son-Goku trauern um ihren Freund, als dieser putzmunter die Treppe runterkommt. Er und Gil haben diesen Plan ausgeheckt, weil sie dahinter kommen wollten, was Dr. Mu hinter dieser gewissen Tür versteckt...
Still trapped on the planet of the Machine Mutants, Goku and Pan succumb to General Rilldo's tricky tactics and become frozen in metal. The evil Dr. Myuu has them sent to his laboratory to join Trunks so he can drain the trio's Saiyan powers and use them at his will! And the double-crossing Giru shows he has more than one trick up his sleeve!
Le général Lild fait corps avec l'ensemble de la planète M2, ce qui rend le combat particulièrement difficile pour Goku. De son côté, Pan est parvenue à retrouver l'une des précieuses boules de cristal.
Goku, non riuscendo a difendersi dagli attacchi di Rirudo, è costretto a fuggire. Intanto Pan, lasciata la torre, è arrivata da Goku ed entrambi subiscono la stessa cosa di Trunks e vengono teletrasportati al palazzo di Myuu. Vengono rinchiusi dentro delle scatole di vetro messi sopra dei tavoli operatori. Myuu vuole usare la loro energia per i suoi robot, quando Gill entra e lo disturba. Il robot si ribella dicendo che solo loro sono stati i suoi unici veri amici e con un coltello speciale riesce a liberarli. Il dottore cerca di scappare, ma Trunks riesce a fermarlo proprio davanti ad una porta con su scritto "secret room". Al suo interno c'è una specie di larva di metallo.
Neste episódio nós vemos Goku e Meta-Rilldo na maneira a uma luta nova do farelo. Mas Rilldo tem alguns truques acima de suas luvas! Entrementes, a bandeja não dá acima a tentativa destruir Giru mas não pode parecer poder permanecer no edifício com o sistema de segurança. Rilldo revela a única maneira de destrui-lo e a bandeja encontra as esferas do dragão. Conservará troncos e Goku destruirá Rilldo?
Aún atrapados en el planeta de los Mutantes de la Máquina, Goku y Pan sucumben a las tácticas difíciles del General Rilldo y se congelan en el metal. ¡El malvado Dr. Myuu los ha enviado a su laboratorio para unirse a Trunks para poder drenar los poderes Saiyan del trío y usarlos a su voluntad! ¡Y el doble cruce de Giru muestra que tiene más de un truco bajo la manga!
悟空和小芳也都被利尔德变成了金属板，并且被转送到了缪博士的研究室中，正当缪博士要开始解析改造手术的时候，吉鲁出现解救了他们的危机，原来吉鲁和特南克斯拟定了一个计划，所以才安排了这样的行动。
결국 오공과 팡까지 금속판으로 변해 닥터 뮤의 연구소로 전송되고 말았다. 그런데 배신자인 줄만 알았던 기르가 수술 직전의 오공과 팡을 구해낸다. 이제 남은 것은 트랭크스. 그런데 실랑이를 벌이던 중 그만 트랭크스의 금속판이 깨지고 만다.
悟空とパンまでもが、リルド将軍によって金属板に変えられてしまった。悟空を救ったのは、これまで裏切り者のふりをしていたギルだった。ギルの活躍によって、元に戻ったトランクスも姿を現す！
Mentre la Pan informa a en Son Goku que ha recuperat les boles de drac, en Rild aprofita per convertir-los a tots dos en blocs de metall, igual que a en Trunks, i els trasllada també al laboratori del doctor Mu. Aleshores apareix en Guiru i allibera la Pan i en Son Goku, però no té la mateixa sort amb en Trunks, que té una sorpresa preparada per a tothom.
Гоку и Пан были превращены в металлические пластины генералом Рилдо. Спасителем Гоку стал Гил, который до этого притворялся предателем. Благодаря действиям Гила, на сцену выходит и Транкс, вернувшийся в свою прежнюю форму!
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
日本語
català
русский язык
