Prinz Pilaf und seine Helfer Mye und Sho schleichen sich in Gottes Palast, um die Dragon Balls zu klauen. Son-Goku und Oob sind so mit ihrem Training beschäftigt, dass sie nichts davon mitbekommen. Erst als der heilige Drache Shenlong erscheint, wird Son-Goku auf das Geschehen aufmerksam und mischt sich ein. Voller Wut über die Störung äußert Pilaf einen fatalen Wunsch. Er wünscht sich, dass Son-Goku wieder so klein wird wie er selbst. Sofort schrumpft Son-Goku auf die Größe eines 10-jährigen Kindes. Von Meister Kaio erfährt er, dass er die Dragon Balls suchen muss, wenn er wieder groß werden will. Doch nicht die einfachen Dragon Balls, es handelt sich um Super-Dragon Balls, die im ganzen Universum verstreut sind.
Zunächst einmal begibt sich Son-Goku zurück in seine Heimatstadt. Dort trifft er auf Pan, die sich gerade mit ein paar Dieben anlegt. Als Muten-Roshi erscheint, outet sich Son-Goku als Pans Großvater. Die Verwirrung ist groß. Und zu allem Überfluss meldet sich noch einmal Meister Kaio und verkündet, dass die Erde zerstört wird, wenn es Son-Goku nicht gelingt, die Dragon Balls innerhalb eines Jahres zu finden.
After decades of persistence, Emperor Pilaf finally steals the dragon balls and summons Shenron! But Pilaf slips up yet again and wishes Goku back to childhood size!. As Goku tries to present his new self to his family, King Kai reveals alarming news. If the dragon balls aren't returned to Earth within one year, the entire planet will explode!
Quelques années ont passé depuis la défaite de Buu, durant lesquelles Goku s'est occupé de l'entraînement du jeune Uub. Mais voilà que Pilaf est de retour ! Il s'apprête à formuler un vœu grâce aux boules de cristal...
Sono passati cinque anni da quando Goku è partito con Ub, e finalmente il suo allenamento è concluso. Pilaf, anche se molto vecchio, arriva al palazzo di Dio e trova delle nuove sfere del drago. Il drago viene evocato, ma Goku li scopre. Per una frase mal espressa di Pilaf, il drago fa ritornare Goku (ormai cinquantunenne) bambino di nuovo all'età di 12 anni.
Após décadas da persistência, o Pilaf do imperador finalmente rouba as esferas pretas do dragão da estrela e chama Shenron! Mas o Pilaf desliza acima contudo outra vez e deseja Goku de volta ao tamanho da infância!. Enquanto Goku tenta apresentar seu auto novo a sua família, o rei Kai revela notícia alarming. Se as esferas pretas do dragão da estrela não são retornadas à terra dentro de um ano, o planeta inteiro explodirá!
Después de décadas de persistencia, el Emperador Pilaf finalmente roba las bolas de dragón y convoca a Shenron. Pero Pilaf se desliza una vez más y desea que Goku vuelva al tamaño de la infancia. Mientras Goku intenta presentar su nuevo yo a su familia, el Rey Kai revela noticias alarmantes. ¡Si las bolas de dragón no son devueltas a la Tierra dentro de un año, el planeta entero explotará!
皮拉夫大王他们找到了前代地球神明在和比克大魔王分裂之前所制造的七颗黑色星星的终极龙珠，却在这时遇见了悟空，一时情急之下，说出要把悟空给变小的愿望。而这七颗终极龙珠，如果在许愿一年之内没找出来的话，许愿的星球－也就是地球将会被自体毁灭。
세계정복을 꿈꾸는 필라프 일당. 그런데 필라프가 궁극의 드래곤볼에 엉뚱한 소원을 비는 바람에 오공이 어린애가 되고 말았다! 게다가 1년 안에 다시 우주로 흩어진 궁극의 드래곤볼을 찾지 못하면 지구가 소멸해버린다는데…
究極ドラゴンボールのパワーで悟空が子供になってしまった。しかも、宇宙に散った究極ドラゴンボールを１年以内に集めないと、地球が消滅するというのだ!!
L'emperador Pilaf, després d'haver reunit les Boles de Drac, torna a la Terra per convertir-se en rei de tot el món, però quan demana el desig apareix en Son Goku, que acaba convertit en nen. Ara en Goku i companyia es veuran obligats a buscar les boles de drac d'estrella negra per tot l'univers abans que destrueixin el planeta Terra. Tenen un any de temps.
Após décadas de persistência, o Imperador Pilaf finalmente rouba as esferas do dragão e invoca Shenlong! Mas o Pilaf fracassa outra vez e deseja que Goku volte a ser criança!. Enquanto Goku tenta apresentar sua nova aparência a sua família, o Senhor Kaioh revela uma notícia alarmante. Se as 7 esferas do dragão não for encontradas no período de um ano, o planeta inteiro explodirá!
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
한국어
日本語
català
Português - Brasil
