Červenec 1914. Radostná zpráva o těhotenství lady Cory nově rozvíří situaci okolo dědictví Downtonu a zahalí Matthewovu žádost o ruku Mary do hávu prospěchářských pletich. Krom toho se Mary od Evelyna Napiera dozvídá, že zvěst o jejím podílu na smrti tureckého vyslance Kemala Pamuka roznesla její mladší sestra Edith. Thomas a O’Brienová mají nový plán, jak z Downtonu vystrnadit Johna Batese. Dozvěděli se, že John byl předešlým zaměstnavatelem propuštěn, protože byl obviněn z krádeže. K velkému překvapení služebnictva a pana Carsona však John obvinění nikterak nepopírá. Kuchařka paní Patmoreová byla kvůli svému zhoršujícímu se zraku poslána k očnímu specialistovi do Londýna a dobrosrdečná Anna jede s ní jako doprovod. Anna využije cesty a snaží se ve městě dopátrat celou pravdu o Johnově případu. Nad osobními radostmi, strastmi a pletichami obyvatel Downtonu se však stahují zlověstné mraky – z kontinentu přicházejí neblahé zprávy o vývoji napjaté politické situace.
Juli 1914. Mit dem Attentat auf den österreichischen Thronfolger in Sarajewo wirft der Erste Weltkrieg seine Schatten voraus. Zunächst hatte der Sommer mit einer guten Nachricht begonnen. 18 Jahre nach der letzten Geburt ist Lady Cora (Elizabeth McGovern) wieder schwanger. Durch die Boshaftigkeit ihrer Kammerzofe O’Brien (Siobhan Finneran), die aufgrund eines Missverständnisses annimmt, demnächst gekündigt zu werden, verliert Cora das Baby, das tatsächlich männlichen Geschlechts war, im vierten Monat.
Mary (Michelle Dockery) bespricht die Situation in London mit der Schwester ihres Vaters, Lady Rosamund (Samantha Bond). Eigentlich fühlt sich Mary sehr zu Matthew hingezogen, aber ihre Tante rät Mary davon ab, den Heiratsantrag des kleinen Anwalts voreilig anzunehmen.
Die Köchin Mrs Patmore (Lesley Nicol) wird in Begleitung von Anna (Joanne Froggatt) für eine Woche auf Kosten ihres Arbeitgebers in eine Londoner Augenklinik geschickt, um ihrer drohenden Erblindung mit einer Operation gegenzusteuern. Anna nutzt die Zeit in der Hauptstadt, um beim Militär, seinem ehemaligen Arbeitgeber, Erkundigungen über Mr. Bates (Brendan Coyle) einzuholen.
Der Fortschritt hält Einzug auf Downton Abbey: Durch Mr Bromage und seine Firma lässt Lord Grantham zwei Fernsprechgeräte in dem herrschaftlichen Haus installieren. Sybil (Jessica Brown Findlay) nutzt die Gelegenheit, dem Firmenbesitzer das Hausmädchen Gwen (Rose Leslie) als Sekretärin anzudienen – und ist damit am Ende erfolgreich. Gwen erhält die dringend zu besetzende Stelle.
Der Streit zwischen Mary und ihrer Schwester Edith (Laura Carmichael) eskaliert. Während ihres London-Aufenthaltes hatte Mary von Evelyn Napier (Brendan Patricks) erfahren, dass nicht er die Quelle der Gerüchte über den Tod des Türken auf Downton war, sondern ein Brief, den Marys Schwester Edith selbst an den türkischen Botschafter geschrieben hatte. Mary nimmt bittere Rache. Sie durchkreuzt die Heiratspläne von Edith
The family is astonished when Lady Cora Crawley finds that she is pregnant, and the announcement leaves Mary wondering how to answer Matthew's proposal.
Coralla on mykistävä uutinen. Mitä Mary vastaa Matthewn kosintaan? O'Brienin ja Thomasin vehkeily saavuttaa huippunsa. Anna kantaa huolta Batesista. Suuret puutarhajuhlat ovat tulossa, ja taloon asennetaan puhelin.
Cora croit être enceinte. Mary ne sait pas comment réagir à la demande en mariage de Matthew. Les habitants de Downton Abbey organisent activement la garden-party. Sir Anthony Strallan s'apprête à demander la main d'Edith lors de la fête...
Downtonban mindenkit az osztrák trónörökös elleni merénylet foglalkoztat.
Amikor kiderül, hogy Cora terhes, Robert húga, Lady Rosamund Painswick azt tanácsolja Marynek, hogy ne mondjon igent Matthew-nak a házassági ajánlatára, amíg nem tudni, hogy Corának fia születik-e. Matthew megunja, hogy Mary halogatja a döntést, ezért visszavonja az ajánlatát.
A közelgő háború hírére Thomas úgy dönt, jelentkezik önkéntesnek a hadsereg egészségügyi csapataihoz, és felmond Downtonban.
O'Brien egy félreértés folytán azt hiszi, hogy Cora új komornát keres magának, ezért bosszúból otthagyja a földön a szappant, amit a nő leejtett mosdás közben. Amikor Cora kilép a fürdőkádból, rálép, és elvetél. O'Brien megbánja a tettét, de már későn.
Granthamék kerti partit rendeznek, amelyen Robert aggasztó hírt kap: az ország háborúban áll a németekkel, vagyis kezdetét veszi a világháború.
La novità di Cora fa vacillare l'avvenire di Matthew e spinge Mary a interrogarsi sulla proposta di matrimonio. Thomas si costruisce un nuovo futuro, così come Gwen. Mary invece potrebbe aver perso il proprio a causa della sua indecisione. Uno sfarzoso garden party porta al pettine molti nodi, ma tutto perde significato di fronte allo sconvolgente annuncio di Robert.
Cora faz uma descoberta que mergulha a questão da herança no caos. Pressionada pela sua tia, Mary deixa Matthew à espera de uma resposta ao pedido de casamento.
Мэри тянет с ответом. Это связано, в том числе, с беременностью Коры. Однако Мэри хочет быть с Мэтью, даже если у того не будет титула. Миссис О’Брайен становится причиной выкидыша Коры, хоть это никому и неочевидно. Кухарка проходит курс лечения в Лондоне. Гвен при помощи Сибил получает работу. Мэтью, запутавшись в происходящем, хочет уехать из поместья. Мэри отваживает жениха сестры в ответ на разоблачение. Начинается Первая мировая война.
Ambientado en julio y agosto de 1914. Cora descubre que está embarazada, lo que deja a Mary sin saber como responder a la propuesta de matrimonio de Matthew, ya que su situación cambiaría por completo si el bebé resulta ser un niño. O'Brien se enoja cuando ella cree erróneamente que Cora va a reemplazarla. Así, O'Brien planea un accidente en el baño de su señora mediante la colocación de una pastilla de jabón cerca de la bañera de esta, lo que hace que resbale y pierda el bebé que hubiera sido niño. Lord Grantham envía a la señora Patmore a Londres para someterse a una operación de cataratas. Anna va con ella y se entera, a través de la madre de Bates, que este se echó la culpa de los robos de su esposa. Sybil consigue que finalmente Gwen asegure una posición como secretaria. Lord Grantham y Carson tienen la idea de despedir a Thomas por ladrón, pero este deja el trabajo antes de ser despedido para irse de voluntario al ejército. Sir Anthony Strallan se compromete a proponer matrimonio a Edith en la fiesta en el jardín, pero Mary le cuenta algunas mentiras a Strallan como venganza hacia Edith por haber revelado su relación con Pamuk. Después de que la madre de Mary aborte, esta está decidida a casarse con Matthew, pero él le dice que no pueden estar seguros de sus motivos y que dejará Downton. Lord Grantham anuncia que Gran Bretaña está en guerra con Alemania, marcando, así, el inicio de la Primera Guerra Mundial.
Cora gör en upptäckt som ställer arvsfrågan i ett helt nytt ljus, och på inrådan av sin moster avvaktar Mary med att ge svar på Matthews frieri.
Lady Grantham opdager, at hun er gravid. Mary spekulerer over, hvad det betyder for hendes fremtid. Matthew Crawley har friet til hende, men hvis Lady Grantham får en dreng, vil Matthew ikke længere være arving til Downton Abbey. Samtidig finder Mary ud af, hvem der har spredt nyheden om hendes affære med Pamuk. Mens Thomas og O'Brien endnu engang forsøger at stille Bates i et dårligt lys.
Cora miras konusunu çıkmaza sürükleyen bir haber alır. Teyzesinin baskısına maruz kalan Mary, Matthew'un evlilik teklifine cevap vermekte zorlanır.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
dansk
Afrikaans
Türkçe
