Dora und Boots begegnen einem traurigen Frosch: Es hat ihn von seiner Heimatinsel in die Fremde verschlagen, und vor lauter Heimweh hat er sogar seine Stimme verloren! Dora und Boots haben Mitleid mit dem Kleinen und beschließen, ihn zurück nach Hause zu bringen. Aber der Weg zur Froschinsel ist weit. Die Freunde müssen erst an dem seltsamen Echobusch vorbei und dann den weiten Ozean überqueren...
Dora and Boots find a frog who has lost its voice.
Dora et Babouche rencontrent une pauvre petite grenouille toute triste d'avoir perdu sa voix. Les deux amis la ramènent sur son île où elle se remet à coasser à tue-tête...
Coqui is een kikkertje. hij is verdwaald. Breng jij hem terug naar zijn eiland?
Dóra og Klossi finna frosk sem að hefur mist rödd sýna.
Mentre Dora e Boots stanno guardando un libro sugli animali e sui loro versi, vedono un vero Coquì triste che non riesce a cantare. Decidono di riportare il Coquì a casa.
