Kogoro befindet sich aufgrund eines Auftrages in der Poolbar Blue Parrot. Er wurde von der Barkeeperin Yuzuki Fukui beauftragt, die ihm soeben einen kostenlosen Cocktail überreicht, bei dem es sich in Wahrheit um grünen Tee handelt. Während Kogoro noch in Gedanken versunken ist, wird er von Conan angesprochen, der ihn gesucht hat, um ihn wegen des Abendessens nach Hause zu bringen. Daraufhin erzählt die Barkeeperin Conan, dass sie in der Bar seltsame Geräusche hört, die sich anhören wie das Knallen eines Champagnerkorkens.
Fukui is a beautiful woman bartender. Kogoro receives a request from her to investigate a strange sound because at the store and what's the reason behind it.
Kogorō enquête dans un bar, à la requête de la barmaid qui entend régulièrement un bruit étrange. Cette fois-ci, nous voyons l'affaire à travers les yeux du détective endormi en personne. De plus, Conan apprend de l'agent Takagi que ses soupçons vis-à-vis des suspects de l'affaire précédente (cf. n°734) étaient fondés...
바텐더의 후쿠이씨에게 일의 의뢰를 받고 바 '블루 패럿' 에 온 코고로. 코난은 란에게 부탁을 받아 코고로를 데리러 바에 간다. 의뢰인은 업무 중 펑하는 이상한 소리를 들었고 그 수수께끼를 풀어 달라고 한다. 그 이상한 소리가 났을 때 들렀던 손님들이 마침 이 날에도 방문을 하였다. 그 손님들은 총 4명으로 부장 우스다 슈우지와 3명의 부하 직원이었다. 코고로가 사건을 조사하던 중 부하 직원들이 술에 취한 부장 우스다 씨가 사망한 것을 발견. 나중에 경시청에서 온 메구레 경부는 3명 중 누군가가 우스다 씨를 원망하였고 살해했다고 생각한다. 이러한 가운데 코난은 3명의 용의자들의 소지품을 유심히 쳐다보며 추리를 하는데...
Kogoro recibe el encargo de investigar un misterioso ruido que se escucha en el Blue Parrot Pool Bar, siempre que cuatro clientes habituales están presentes en el local. Uno de ellos se desploma en el suelo, por lo visto, envenenado.
Kogoro è stato contattato da una barista che percepisce degli strani eventi mentre lavora. Nel locale è presente anche una persona che sta festeggiando il suo compleanno in compagnia di tre dipendenti. Durante la serata, l'uomo viene avvelenato con una puntura alla nuca.
Kogoro rep l'encàrrec d'investigar un misteriós soroll que s'escolta al Blue Parrot Pool Bar, sempre que quatre clients habituals són presents al local. Un d'ells es desploma a terra, per tant, enverinat.
