Aufgrund einer Sightseeing-Tour sind die Detective Boys zusammen mit Ran und Kogoro nach Kumamoto, das auch als Land des Feuers bezeichnet wird, gefahren. Während sie mit der Bahn die Landschaft von Kumamoto betrachten, fahren sie unter anderem am Kumamoto Shintoshin-Platz und am Vulkan Aso vorbei. Anschließend besuchen sie das Vulkan-Museum. Allerdings wollen die Kinder ausschließlich den Nakadake besuchen. Im Museum begegnet Ran einen Jungen namens Justin Takamori. Daraufhin erscheint seine Mutter Jessica Takamori, die nach Justin gesucht hat. Nachdem sich Justin von Ran verabschiedet hat, fahren Ran, Kogoro und die Detective Boys mit der Seilbahn zum Krater des Nakadake. Danach gehen sie zur Aso-Knuddelecke, wo sie den Souvenir-Shop und den Streichelzoo besuchen.
In a dark room, a thief is frantically looking through an office for something. When he finds it, he smiles and cut opens a bear. The next day, the Detective Boys went to Kumamoto with Ran and Kogoro for a sightseeing trip. Kumamoto is known as the capital of water for its amazing water sources, but is also known as the country of fire for its volcanoes
Une entreprise de souvenir s’est fait dérober une clé USB contenant des dossiers sensibles sur leurs nouveautés. Pour la récupérer, la somme de 10 millions de Yen devait être échangée contre une peluche, un kumamon, contenant la clé. Mais lors de la transaction, Ayumi intervint annulant la transaction. La famille Mouri et les Détectives juniors sont en course-poursuite pour récupérer cette clé, et un enfant enlevé, entre les villes d’Aso et de Kumamoto.
Kogoro, Ran, Conan ed i Detective Boys visitano il monte Aso nella prefettura di Kumamoto. Qui scoprono che una spia industriale ha sottratto delle informazioni importanti ad una società. La chiavetta USB che racchiude i dati dell'azienda è stata infilata all'interno di un pupazzo Kumamon. Durante la fuga, la spia si scontra con un ragazzino che porta con sé la stessa mascotte ed i peluche vengono accidentalmente scambiati. Per poter recuperare i dati, il ladro rapisce il ragazzo.
쿠마몬식품에서, 사외비의 기밀 데이터가 들어있던 USB메모리가 도난당한 사건이 발생. 범인은 USB메모리를 봉제인형에 넣고 1천만엔을 넣은 가방과 교환하자고 거래장소를 지정하러 온다. 쿠마모토를 관광중이던 코난과 소년탐정단은 그 거래장소를 조우. 거래는 해프닝으로 중지됐지만, 범인이 봉제인형과 혼혈소년 타카모리 져스틴의 봉제인형이 바뀌어 버린다. 코난은 져스틴의 발걸음을 쫓지만, 범인이 앞지르고...
La información confidencial de un productor de alimentos de Kumamoto fue robada. Conan, Ran, Kogoro y la liga juvenil de detectives, quienes estaban en Kumamoto de turismo, se cruzan con el culpable quien está solicitando a cambio 10 millones de yenes. Afortunadamente la trasacción no se lleva a cabo, pero un niño, que conocieron en el viaje, fue secuestrado.
La informació confidencial d'un productor d'aliments de Kumamoto va ser robada. Conan, Ran, Kogoro i la lliga juvenil de detectius, els qui estaven a Kumamoto de turisme, es creuen amb el culpable qui està demanant a canvi 10 milions de iens. Afortunadament la transacció no es duu a terme, però un nen, que van conèixer en el viatge, va ser segrestat.
Deutsch
English
français
italiano
日本語
한국어
español
大陆简体
català
