Hio-tan hat Grippe!? Sie bleibt einen Tag zu Hause und Kantoku stattet ihr einen Besuch ab. Als er seine fürsorgliche Seite zeigt, verändert sich die Beziehung zwischen den beiden ein wenig. Aber wirklich ernst wird es als Hio-tan zusammenbricht!
Hio-tan's has the flu?! She takes the day off, and Kantoku pays her a visit. Things get a little awkward when he shows a more caring side of himself. But whatever happened to the com in this romcom: things get serious when Hio-tan collapses
L’hiver est revenu, mieux vaut faire attention aux maladies. Heureusement, Noël arrive. C’est l’occasion de réchauffer un peu les cœurs ; même ceux des célibataires les plus endurcis.
ひおたんが風邪!? バイトを休んだひおたんを心配して看病にやってくるカントク。家に上がって雑炊まで作ったりと、普段とうって変わって優しいカントクにドキマギしてしまうひおたん。 しかしラブコメの波動はどこへやら、朦朧としてひおたんが倒れてしまう急展開に！ 助け出すために扉を蹴破り、ひおたんを抱えて夜の街を走るカントク。そんなカントクに心が揺れるひおたんで……。
Hoy veremos a Hio muy enferma. Director irá a visitarla y le brindará todo el cuidado que merece, pero le saldrá muy caro. Más adelante, los de la tienda preparan las actividades de Navidad. En esta ocasión volveremos a ver a la inspectora.
