Ist heute die Weihnachtsfeier-Folge? Nein, die Cosplay-Folge! Minirock-Santa, ein Traum ist wahrgeworden! Und schräge Kostüme stehen auch hoch im Kurs. Aber Umanohone verkauft doch Moe-Spiele!
Is it the Christmas Party Episode? No! The Cosplay episode! Miniskirt Santa, a dream come true! And rather pecuilar costumes are on demand, too! But Umanohone's selling Moe-style games!
La fin d’année approche ! C’est l’occasion pour toute l’équipe des Os du cheval de participer à la traditionnelle fête des désespérés, organisée, comme chaque Noël, par le Réalisateur. Mais ce repos bienvenu ne sera que de courte durée pour nos libraires, car, bientôt, il faudra mettre en rayon les fanzines du Comika d’hiver...
クリスマス会（回）？ いやコスプレ回だー！ ミニスカサンタにはロマンがある！ そしてマニアックなコスにも需要がある！ でも「うまのほね」が売るのはギャルゲーだぁぁー！ １年の時間を置いて発売された大人気ギャルゲーの続編。恋人と１年振りの再会に目を輝かせるお客さまたち。これはもう純愛といって差し支えない！全年齢版だし！ ひおたんもおもわず涙する、メリークリスマスでありますです！
Es Navidad y todos los de la tienda se reunirán en casa del director para festejar. Luego de disfrutar, todos partirán a sus hogares excepto Hio-tan, quien insiste en permanecer en casa del director. Por otro lado, deberán enfrentar una literal avalancha de clientes en la tienda.
