鬼の攻撃により傷を負いながらも、玉壺が作り出した水の中に閉じ込められた無一郎を助けようとする小鉄。自分のために身を削る小鉄の姿に、無一郎は炭治郎の言葉を重ね、忘れていた父の姿を思い出す。小鉄の吹き込んだ空気を得て、渾身の力で霞の呼吸を放った無一郎は、ついに水の中から脱出するが……。
Muichiro, with the help of air blown by Kotetsu to him, escapes Gyokko's Water Prison Pot. Muichiro finally recalls his tragic past.
Muichiro, con l'aiuto dell'aria soffiatagli da Kotetsu, fugge dal vaso della prigione d'acqua di Gyokko, e finalmente ricorda il suo tragico passato.
Au sortir de sa prison d'eau, Muichirô est mal en point, mais un nouveau souvenir refait surface.
Tokito recuerda su duro pasado y sacará fuerzas de flaqueza para hacer frente a su enemigo y salvar a Kotetsu.
혈귀의 공격으로 상처를 입으면서도 물에 갇힌 무이치로를 구하려 애쓰는 코테츠. 자신을 위해 고통을 감수하는 코테츠의 모습에 탄지로의 말이 겹쳐지며 무이치로는 잊고 있던 아버지의 모습을 떠올리고 만다. 코테츠가 불어넣은 산소를 들이마시고 혼신의 힘을 다해 안개의 호흡을 내보낸 무이치로는 마침내 물속에서 탈출하지만…
Муитиро с помощью воздуха, нагнетаемого в него Котецу, сбегает из водного тюремного горшка Гёкко. Муитиро наконец вспоминает свое трагическое прошлое.
Nach seiner Flucht aus dem Wassergefängnis macht sich Muichirō sofort daran, den anderen zur Hilfe zu eilen. Dabei erinnert er sich an seine Kindertage und das Trauma, dem seine Familie zum Opfer fiel ...
يهرب مويشيرو، بمساعدة الهواء الذي أطلقه كوتيتسو له، من وعاء ماء غويكو.
Enquanto enfrenta vários peixes-demónio, Muichiro recorda a tragédia de ter perdido os pais enquanto criança e o irmão gémeo que o tratava com frieza.
Enquanto enfrenta vários onis em forma de peixe, Muichiro se lembra da tragédia de perder os pais quando era criança e de sua relação complicada com o irmão gêmeo.
就算被鬼攻擊受到傷害，小鐵仍打算救出被玉壺製作的水所囚禁的無一郎。看著小鐵為了自己奮不顧身的模樣，無一郎想到炭治郎說過的話，並回想起早已忘記的父親的樣貌。無一郎得到小鐵吹進水中的空氣，使出渾身之力施展了霞之呼吸，終於從水中脫困……。
