One day, Saku discovers that her skirt doesn't quite fit like it used to. Yukichi freaks out and tries to limit her late night snacking, but Saku refuses. She's sure she can lose it with exercise alone! Don't take away her happiness in life!
Nous savons déjà que Yukichi surveille le poids de Saku d’assez près en la forçant à se peser de temps en temps. Justement, à force de s’empiffrer et de boire, elle a lassé même la patience de sa jupe, qui décide de la lâcher…
Saku kann nicht verbergen, dass sie an Gewicht zugelegt hat. Yukichi weigert sich daraufhin, abends ihren routinemäßigen Drink und Snack bereitzustellen, doch Saku kann so nicht leben und verspricht, die Kilos mit Sport wieder loszuwerden.
매일 유키치가 만들어 주는 맛있는 식사와 반주, 사원 여행과 회식으로 건강하다고는 말할 수 없는 식생활을 한 사쿠는 역시 몸무게가 늘어나 있었다. 바쁜 회사 업무의 버팀목이 되어주는 반주만큼은 그만둘 수 없기에 운동으로 다이어트를 할 것을 결심하는 사쿠였는데...
Mais um dia de trabalho e mais um dia cansativo para a Saku (e, por tabela, para Yukichi). Sem vontade alguma de trabalhar, ela quer ficar só de preguiça em casa, mas o gato prendado não vai deixar.
Saku no puede ocultar el hecho de que ha ganado peso. Luego, Yukichi se niega a proporcionarle su bebida y refrigerio habitual por la noche, pero Saku no puede vivir así y promete deshacerse de los kilos con ejercicio.
幸來每天有諭吉做的美食和下酒菜可吃，最近又是員工旅遊又是聚餐，過著不能說是很健康的飲食生活，造成體重增加了不少。能支撐幸來忙碌生活的就是每天的小酌，與其取消小酌，幸來決定靠運動來瘦身，但是……。
