Saku completely forgets about her company trip and suddenly has to prepare herself for two days without Yukichi by her side. She's super worried, but Yukichi helps her prepare with ease. Though, his calm demeanor makes her feel even more lonely...
Le catastrophique manque d’attention de Saku l’a conduite à oublier qu’elle allait devoir partir en voyage avec son entreprise, et ça ne semble pas négociable. Qui de Yukichi ou elle souffrira le plus de ces deux jours de séparation ?
Saku muss Yukichi aufgrund eines Betriebsausflugs zwei Tage allein lassen. Yukichi scheint das jedoch nicht weiter zu stören, während Saku allein beim Gedanken, zwei ganze Tage ohne ihren Kater zu leben, fast die Tränen kommen …
사쿠가 사원 여행으로 이틀 동안 집을 비우게 됐다. 유키치는 그야말로 태연했다. 반대로 사쿠 쪽은 유키치 없이 여행 준비도 제대로 할 수 없었다. 자신이 없어도 전혀 동요하지 않는 유키치에게 하룻밤이라도 떨어져 있는 게 쓸쓸하다고 생각했던 사쿠는 그걸 말로는 꺼내지 못하는데...
Saku esqueceu que terá que fazer uma viagem a trabalho por dois dias. Ou seja, ficará dois dias inteiros sem o seu gato!
Saku tiene que dejar solo a Yukichi durante dos días debido a una salida de la empresa. Sin embargo, a Yukichi no parece importarle, mientras que Saku casi llora solo de pensar en vivir sin resaca durante dos días enteros...
幸來參加員工旅遊，整整兩天不在家，諭吉似乎完全不在意的樣子，相較之下幸來反而沒有諭吉就無法好好準備行李。沒有飼主，諭吉仍不為所動；害的幸來無法說出要離開諭吉外宿一天，就覺得很寂寞的心情……。
