Loď se blíží na své cestě k bodu, z kterého již nebude návratu – k pomyslnému Rubikonu. Když musí Donner opravit systém na recyklaci vody, má opět halucinace. Tentokrát ho ale jeho stav navede na správnou cestu…
Die Antares steuert Rubikon an. Von diesem Ort aus gibt es kein Zurück mehr auf die Erde, ohne die Venus zu umrunden. Für ein erfolgreiches Passieren des Rubikons müssen allerdings alle Systeme perfekt funktionieren. Maddux überprüft daraufhin eine defekte Anlage und findet den Fehler dank einer Halluzination. Eve macht einen erschreckenden Fund: Sie erfährt durch ein Dokument, dass Mike Goss für den Tod der beiden Astronauten verantwortlich war.
The Antares crosses a point of no return and turning back to Earth is no longer an option. In the meantime, each of the crew members has to cope with a personal point of no return.
L'équipage d'Antares passe le point de non retour et revenir sur Terre n'est plus une option. Chacun de ses membres le vit différemment.
Миссия «Антареса» проходит точку невозврата — возвращение назад на Землю теперь больше невозможно. В то же время члены команды сталкиваются со своими личными рубежами и шагают на встречу будущему.
El Antares cruza un punto sin retorno a partir del cual volver a la Tierra ya no es posible. Mientras tanto, cada uno de los ocho astronautas tiene que enfrentarse también a un punto sin retorno en el ámbito personal.
