No Other Sons or Daughters

Časy se mění a nic už nemá být stejné jako dřív. Až dosud byl Deadwood spíš než řádným městem jenom jakýmsi velkým, spontánně vzniklým a víceméně neústrojně, chaoticky se rozrůstajícím zlatokopeckým táborem na území nikoho. Jenomže jak to vypadá, dohoda se Siouxy, o níž se tak dlouho spekulovalo, je konečně na spadnutí, a její uzavření, ať je to Alovi Swearengenovi po chuti nebo ne, zásadně ovlivní chod zdejšího života. Že se bude muset zvolit jakási - byť dočasná - místní samospráva, to by ještě nebylo tak zlé. Horší je, že bude zřejmě zapotřebí udělat tlustou čáru za ne zrovna nejčistší minulostí mnoha zdejších obyvatel, jeho samotného nevyjímaje. A čím že se v devatenáctém století na Divokém západě taková tlustá čára dělá nejlépe? Správně, hodně tučným úplatkem do těch správných kapes.

Al Swearengen ist beunruhigt, weil die Regierung der Vereinigten Staaten ein Abkommen mit den Indianern schließen will, um die Black Hills zu annektieren. Calamity Jane beschließt nach einem exzessiven Saufgelage, dass es an der Zeit ist, die Stadt zu verlassen.

With annexation looming, Swearengen calls a meeting to set up an informal government. Bullock and Alma compare notes on Ellsworth, and each other; Farnum gets a special-delivery letter from Hickok; Utter offers Jane a job; and Stubbs prepares to make a go on her own, with Tolliver's avowed blessings.

Yanktonin lainsäätäjät esittävät lahjusvaatimuksensa, jotta leirin oikeudellinen asema turvataan. Swearengenin järjestämä kokous muodostaa epävirallisen paikallishallinnon ja alkaa kerätä veroja lahjuksia varten.

Le magistrat chargé de représenter le gouvernement américain arrive à Deadwood pour rencontrer Swearengen à propos de l´accord conclu avec les Indiens en vue de les autoriser à annexer Black Hills. Dès l´arrivée de l´homme en ville, Swearengen organise une réunion afin de mettre en place un nouveau gouvernement. De son côté, l´employé de Farnum exprime sa joie d´avoir retrouvé une lettre que Hickok avait écrit à sa femme quelques heures avant de mourir, une lettre que l´employé avait pour mission de poster...

סוורנגן מכנס פגישה על מנת להקים ממשלה לא רשמית לקראת הסיפוח. בינתיים, אלמה ובולוק מחליפים רשמים בנוגע לאלסוורת', ובנוגע האחד לשנייה, ואילו פארנום מקבל מכתב בשליחה מיוחדת מהיקוק.

Swearengen è inquieto: il governo degli Stati Uniti sta pensando di stringere un accordo con gli Indiani e annettere le Black Hills, compresa Deadwood. Ma il villaggio deve darsi una struttura municipale. Bullock presenta Ellsworth ad Alma, convinto che l'uomo la possa aiutare. Joanie decide di aprire un'attività in proprio. Trixie torna a lavorare al "Gem". Jane si prepara a lasciare Deadwood.

Com a perspectiva iminente de anexação, Swearengen organiza uma reunião para constituir um governo informal. Alma e Bullock avaliam se Ellsworth é uma pessoa confiável. Por sua vez, Jane recebe uma proposta de trabalho de Utter, e Stubbs está se preparando para empreender seu próprio negócio.

Сверенджер хочет организовать свое собственное правление. Джейн покидает город. Состояние здоровья священника продолжает ухудшаться.

Con la anexión de Deadwood amenazando, Swearengen convoca a una reunión para establecer un gobierno informal. Bullock y Alma comparan notas con Ellsworth y con los demás. Farnum recibe una carta de Hickok y un nuevo puesto especial. Joanie finalmente se prepara para ir por su cuenta con la bendición declarada de Cy. Después de una larga borrachera, Calamity Jane decide viajar fuera de la ciudad.

Bullock presenterar Alma för Ellsworth, som kan ordna med hennes anspråk och låta henne behålla sin egendom. Swearengen har samlat Deadwoods ledare, för en ad hoc-regering måste etableras. Farnum ber genast om att få vara borgmästare och får den titeln.

Met de annexatie op touw roept Swearengen iedereen bijeen om een informeel bestuur op te zetten. Bullock en Alma bespreken Ellsworth, en meer.