Héloïse meets a suitor. Coffijn resists Baru's push for reform of the City Watch. Jan tells the Embo family that Emiel is dead, but hides his guilt.
Héloïse incontra un corteggiatore. Coffijn resiste alle pressioni di Baru per riformare la Guardia Cittadina. Jan comunica alla famiglia Embo che Emiel è morto.
Héloïse trifft sich mit einem Verehrer. Coffijn widersetzt sich Barus Reformversuchen der Stadtwache. Jan erzählt den Embos von Emiels Tod, hält seine Schuld aber geheim.
Héloïse conoce a un pretendiente. Coffijn se resiste a la presión de Baru para reformar la guardia de la ciudad. Jan informa a la familia Embo de que Emiel ha muerto.
Héloïse rencontre un prétendant. Coffijin résiste aux efforts de Baru pour réformer la Garde. Jan annonce la mort d'Emiel à la famille Embo, mais cache sa culpabilité.
Tincke neemt Jan mee in de wrede, ellendige wereld van de bannelingen. Misdaad, hoeren, wetteloosheid en uitbuiting zijn er schering en inslag. De streek kreunt onder de bezetting van de Fransen. Jan wil er niet blijven, hij droomt van een rechtvaardiger leven in Amerika maar eerst moet hij nog de familie Embo in de stad inlichten over de onfortuinlijke dood van hun zoon.
Héloise conhece um pretendente. Coffijn resiste à insistência de Baru pela reforma da Guarda da Cidade. Jan diz à família Embo que Emiel morreu, mas esconde a sua culpa.
