真綾たちとプールに行くことになった悠太と沙季。その帰り道、好きなプールで息抜きができたことに感謝する沙季だが、悠太はその後に沙季が放った一言に言葉を失う。
Yuta and Saki accept Maaya's invitation to go to the pool with a group of friends. Saki enjoys the time at one of her favorite places and is finally able to let loose a little. Then, on the way home, Saki blurts something out that leaves Yuta speechless.
悠太和沙季决定与真绫她们一起去游泳池。回家的路上，沙季感谢悠太让她在自己喜欢的游泳池里得到了放松，但紧接着沙季的一句话让悠太哑口无言。
La sortie de groupe à la piscine est enfin là, mais Yûta est loin de se douter de ce qui l'y attend. De son côté, Saki se rend compte que la situation ne peut plus rester telle qu'elle l'est et prend une décision radicale.
Yuta y Saki aceptan la invitación de Maaya para ir a la piscina con más amigos. Mientras Saki disfruta de uno de sus lugares favoritos, por fin logra relajarse un poco, pero de camino a casa le dice a Yuta algo que lo deja perplejo.
Юта и Саки принимают приглашение Маайи пойти в бассейн с группой друзей. Саки наслаждается временем в одном из своих любимых мест и наконец-то может немного расслабиться. Затем, по дороге домой, Саки выпаливает что-то, что оставляет Юту без слов.
Yūta und Saki nehmen Maayas Einladung an, mit einer Gruppe von Freunden ins Freibad zu gehen. Entgegen ihrer ursprünglichen Vorbehalte genießt Saki die Zeit und kann endlich ein wenig die Seele baumeln lassen. Auf dem Heimweg platzt sie schließlich mit etwas heraus, das Yūta sprachlos zurücklässt.
Depois de ser convencida a ir até a piscina, Saki coloca todos os seus sentimentos no diário. Mas o que ela sente é realmente aceitável? E será que Yuta sente o mesmo por ela?
تُوافق ساكي أخيراً الذّهاب إلى المسبح بعد مُحاولات إقناع حثيثة من طرف يوتا. تستحضر ساكي بعض الأحداث السّابقة والمواقف الّتي حدثت بينها وبين أخيها وتحلّل مشاعرها تجاهه. وتتذكّر كيف كان أبوها وأمّها يأخذانها إلى الشّاطئ. لأوّل مرّة تستجمع ساكي الشّجاعة لتعبّر عن مشاعرها الحقيقيّة تجاه يوتا. المشاعر الّتي رفضت ساكي أن تدوّنها في المفكّرة وفضّلت أن تبقى في ذاكرتها فقط.
