Die Raza erhält einen Notruf von Tabor. Als die Crew ankommt, ist er jedoch nirgendwo zu finden. Stattdessen erwartet sie sein früherer Assistent Adrian in einer äußeren Kolonie mitten in einer Pattsituation mit ihrem Gegner, der Traugott Corp. SECHS und ZWEI sind sich nicht einig darüber, ob sie eingreifen und für die Minenarbeiter kämpfen sollten. Als der Konflikt am Boden eskaliert, wird ihnen die Entscheidung abgenommen.
After receiving a distress call from a former associate, the crew of the Raza find themselves in the middle of a colony's fight for independence.
Le Raza débarque sur une colonie de Traugott pour récupérer Tabor Calcheck, afin qu'il leur propose des missions, pour gagner de l'argent. A la place se présente Adrian, son ancien assistant, Tabor ayant pris la fuite dès les premiers jours de la guerre...
Прибыв на Трауготт — одну из колоний корпорации — для воссоединения с куратором Тебором, Порша с товарищами обнаруживают: его место занял Адриан Маро. Этот оборотистый тип решил воспользоваться внезапно подвернувшимся случаем и свел команду с лидером рабочих. Среди работников колонии намечается восстание, и лидер просит прибывших встать на их сторону. Просьба вызывает разногласия внутри группы, но, несмотря ни на что, Кэл пытается урегулировать ситуацию. Тем временем Андроид обнаруживает неопознанную программу в базе данных корабля, а в конфликт между рабочими и охраной вмешивается третья сторона.
Después de recibir una llamada de socorro de un antiguo socio, la tripulación del Raza se encuentran en medio de la lucha de una colonia por la independencia.
Když posádka Razy obdrží tísňového volání od bývalého spolupracovníka, opět probudí svá pravá já uprostřed boje za nezávislost kolonie.
