母親への恨みの念から悪霊化した『旧I水門』の少年。螢多朗達はその強固な力に悪戦苦闘するも呪いの起点であるスケッチブックを奪い、卒業生『魄啜繚乱弟切花魁』で反撃に転じるのであった。
L’esprit du jeune garçon devient de plus en plus dangereux, et attaque le trio qui lutte tant bien que mal. Yayoi fait alors appel à son dernier esprit capturé, Otogiri, dont la puissance dévastatrice cache des origines tragiques…
She was beautiful once, but scorn burned her soul until nothing but spiteful ashes remained. Now, her wrathful fury is the only thing that can defeat a child’s rageful grudge.
Alguna vez fue hermosa, pero el desprecio quemó su alma hasta que no quedaron más que cenizas rencorosas. Ahora, su furia iracunda es lo único que puede vencer el rencor furioso de un niño.
Trovandosi alle strette contro lo spirito del bambino, prima di poter utilizzare la cortigiana per sconfiggerlo, il trio deve riuscire a togliergli il quaderno attraverso il quale esercita la sua maledizione. Solo che, anche con l'aiuto della cortigiana, le cose non volgono esattamente per il meglio.
[옛 I수문]에서 그림을 그리고 있던 소년의 정체는 생전에 엄마의 손으로 살해당해 원한에서 태어난 악령이었다. 포로 신세가 된 케이타로들이었지만, 저주의 기점인 스케치북을 탈취해 마침내 졸업생 [백철요란오토기리오이란]의 소환에 성공한다.
Trotz seiner vermeintlichen Unschuld erweist sich der Geist des Jungen an der alten I-Schleuse als ein schrecklicher Gegner und so beschließt Yayoi ihm die einzige Widersacherin entgegenzustellen, die keine Skrupel kennt: Die Blühende Schönheit und seelentrinkende Oiran Otogiri.
Она когда-то была прекрасна, но презрение сожгло её душу, оставив лишь злобные ashes. Теперь её яростный гнев - единственное, что может победить детскую обиду.
