Hard Time

Horatio prohlásí nalezenou zraněnou ženu za mrtvou, aby zmátl pachatele.

In einer leer stehenden Wohnung wird die bereits von Maden befallene Leiche von Peg Donovan gefunden. Doch gerade als Alexx den Todeszeitpunkt feststellen will, bemerkt Horatio, dass die Frau zwar nicht bei Bewusstsein ist, aber noch lebt. Die Maden haben ihr das Leben gerettet, in dem sie das abgestorbene Gewebe um ihre Kopfverletzung abgefressen und damit eine Entzündung verhindert haben. Offenbar wurde Peg etwa drei Tage zuvor mit einem Kantholz niedergeschlagen. Da die Ermittler keinerlei Beweise dafür finden, dass die Frau mit Gewalt zum Tatort gebracht wurde, geht man davon aus, dass sie mit einem Bekannten dorthin gekommen sein muss. Als die Ermittler Pegs Namen in die Datenbank eingeben, stellt sich heraus, dass sie Jahre zuvor Opfer einer Vergewaltigung wurde. Der Täter, Mason Shaw, wurde zu 15 Jahren Haft verurteilt und hatte drei Jahre zuvor eine Verhandlung zur Strafaussetzung verloren, weil Peg Donovan gegen ihn ausgesagt hatte. Nun steht Shaw eine weitere Anhörung bevor, und Pegs Aussage wäre sicherlich wieder nicht vorteilhaft für ihn gewesen. Im Gefängnis von Georgia, in dem Mason Shaw einsitzt, findet Horatio im Besucherbuch den Namen Crystal Sherwood. Sie war eine Geschworene in Shaws Prozess und hatte ihn immer wieder besucht. Calleigh und Hagen ermitteln unterdessen im Zentrum für Vergewaltigungsopfer, welches Peg regelmäßig besucht hatte. Von Nicole Arthur, der Leiterin, erfahren sie, dass Peggy das Zentrum bei ihrem letzten Besuch mit einer ihr unbekannten Frau verlassen habe. Wie sich herausstellt, handelte es sich dabei um Crystal Sherwood, diese beteuert jedoch, von einem Mordversuch nichts gewusst zu haben. Sie habe Shaw lediglich einen Gefallen tun wollen und Peggy in der leer stehenden Wohnung eingeschlossen. Doch wie kann Shaw den Mordversuch begangen haben?

Horatio hunts for the person responsible for a vicious attack on a woman who was lured to a vacant condo and beaten with a piece of lumber.

Tutkiessaan raakaa pahoinpitelyä Horatio käy Georgian vankilassa, jossa hän kuulee yllättävän tunnustuksen.

Horatio traque l'auteur d'une agression, dont la victime est une jeune femme qui a passé les neuf dernières années de sa vie à se remettre de son enlèvement. Elle est retrouvée battue à mort dans un appartement de Miami, seulement quelques jours avant que l'homme qui l'a enlevé ne passe en commission.

הורשיו מחפש את האחראי לתקיפה אכזרית של אישה אשר פותתה לבוא לדירה ריקה והוכתה באכזריות.

Mjestom zločina širi se miris djelomično raspadnutog tijela Peg Donovan, prekrivenog insektima. Alexx, na opće iznenađenje, uskoro primijeti da tijelo ipak nije mrtvo pa je žrtva prevezena u bolnicu. Dok Horatio u bolnici iščekuje Pegino buđenje, ostatak istražiteljskog tima pomno proučava scenu zločina. Kad otkriju da je Peg već jednom bila žrtva silovanja Masona Shawa, postane im jasno kako bi se ona svojevoljno uputila na pusto gradilište jedino s nekim kome vjeruje. Krivac za njezino brutalno silovanje u motelu za taj je zločin osuđen na petnaest godina i uskoro treba izići iz zatvora. Shaw je uvjeren da mu ovaj put neće izmaknuti oslobođenje, ali Horatio, siguran kako je on odgovoran i za ovaj zločin, neće odustati dok to i ne dokaže.

Fiatal nő fekszik vérző fejjel, magatehetetlenül egy kiégett lakás padlóján. A csapat először halottnak hiszi, Horatio azonban megdöbbenve tapasztalja, hogy a 72 órája vérző áldozat még él. A lányról megtudják, hogy korábban nemi erőszakot követtek el ellene, és az elkövető két napon belül a soros meghallgatáson felmentést kaphat, amennyiben a nő nem jelenik meg. A helyszínelőknek mindössze 48 órájuk van arra, hogy bebizonyítsák, a rács mögött ülő férfi követte el közvetve a tettet.

Horatio dà la caccia al responsabile di una violenta aggressione ai danni di una donna che di lì a poco avrebbe dovuto testimoniare in tribunale: al centro dell'udienza la concessione della libertà vigilata al marito della donna, colpevole di averla violentata tempo prima. Il leader dell'unità Csi è convinto che il colpevole dell'aggressione sia proprio lui, ma l'uomo ha un alibi inattaccabile: è infatti rinchiuso in un penitenziario di massima sicurezza.

Листая "Плейбой" в номере, парень видит что-то странное на люстре, раскрывает ее, и на него сыплются личинки мух. Криминалисты поднимаются этажом выше и обнаруживают в квартире тело девушки.

Horatio busca a la persona que atacó a una mujer y la golpeó hasta matarla. La investigación conduce al equipo a la prisión de Georgia. Apariciones de Matthew Lawrence (Yo y el Mundo, Este Cuerpo no es el Mio) y Michael Jai White (Spawn, Herida Abierta)

Vermes a cair no vizinho de baixo de um apartamento a ser renovado levam à descoberta do corpo de Peg Donovan. O seu crânio foi esmagado com madeira mas sobreviveu. O suspeito lógico para Horatio é Mason Shaw, que foi condenado por a violar e poderá estar a planear na prisão uma maneira de prevenir o seu testemunho, arruinando a sua audiência para sair em liberdade condicional. A equipa tem que encontrar provas para verificar se ele orquestrou tudo desde a sua prisão no sul da Georgia, de algum modo manipulando o seu encarcerador e o seu próprio filho, um caloiro com bolsa numa universidade: Chuck Shaw.