Feeling the Heat

Et spædbarn, der er blevet efterladt i en varm bil, bliver fundet død, og CSI-holdet mistænker forældrene for overlagt mord. Nick og Sara efterforsker en ung kvindes død. Hun er blevet fundet flydende i søen Lake Mojave, men hun er ikke druknet. En overvægtig mand bliver fundet død, i hvad der muligvis skal vise sig at være en dødbringende massagestol.

Las Vegas wird von eine Hitzewelle heimgesucht. Die Einwohner nehmen die Warnungen der Behörden nicht ernst, und kurz darauf wird der kleine Joshua tot im geparkten Wagen seines Vaters gefunden. Währenddessen ermitteln Warrick und Gil in einem Fall, bei dem ein Mann in seinem Fernsehsessel starb. Todesursache: offenbar ein Stromschlag.

During the latest heat wave, Grissom and Catherine investigate a baby locked in a car. Warrick investigates a man dead of an apparent heat stroke in his house. Nick and Sara investigate when a woman's body is found floating in a lake.

Las Vegasia koetteleva helleaalto hiostaa myös Grissomin ryhmää.

Las Vegas connaît une nouvelle vague de chaleur caniculaire. Grissom et Catherine sont atterrés de découvrir un bébé enfermé dans une voiture. Pendant ce temps, Warrick enquête sur la mort d'un homme, qui a apparemment succombé à un infarctus chez lui. Quant à Sarah et Nick, ils cherchent à identifier l'assassin d'une jeune femme dont le corps vient d'être retrouvé flottant sur un lac...

במהלך גל חום, גריסום וקתרין חוקרים את מותו של תינוק שנמצא מת כשהוא נעול בתוך מכונית. ניק ושרה מבררים את המוות של אישה שנמצאה צפה באגם עם פציעת ראש. ווריק חוקר את התיק של גבר שמת בביתו ממכת חום לכאורה.

Las Vegasban a tomboló hőség szedi az áldozatait. Grissom és Catherine egy baba ügyében nyomoznak, akit bezártak egy autóba. Warrick egy halott férfit vizsgál, akit valószínű, hogy hőgutát kapott a házában. Nick és Sara egy halott nő ügyében nyomoznak, akit egy tóban találtak, fején hatalmas sebbel.

A causa della disattenzione del padre, un bimbo di sei mesi muore lasciato chiuso in macchina sotto il sole cocente. Catherine chiederà di occuparsi personalmente del caso. Nick e Sara indagano sulla morte di una giovane ragazza, trovata nel Lago Mojave. Prima TV Italia 20 maggio 2004

熱射病が続出する猛暑のラスベガスで3つの事件がおこった。

Durante uma onda de calor que Las Vegas sofre, Gil e Catherine investigam a morte de um bebê que foi trancado dentro de um carro. Warrick investiga a morte de um homem que aparentemente morreu por causa do calor dentro de sua casa. Nick e Sara investigam o corpo de uma mulher que apareceu flutuando em um lago com uma pancada na cabeça.

Сильная жара замучила всех. Гриссом и Кэтрин расследуют смерть ребенка, который был найден запертым в автомобиле. Ник и Сара разбираются с обстоятельствами гибели женщины, которая была найдена в озере. Уоррик расследует кончину человека, умершего от теплового удара.

Tres casos afrontan los CSI en este episodio. Por un lado Catherine y Grissom investigan la muerte de un recién nacido, que parece ser muerte por asfixia; Nick y Sara se encargan del caso de un chica que aparece muerta en el lago Mead. Warrick, mientras, investiga la posible muerte por electrocución de un hombre que se encontraba sentado en su sofá hablando por teléfono.