Inside the Box

Et professionelt gennemført bankrøveri koster en politimand livet. Mens han efterforsker sagen lider Grissom i stigende grad under sit tab af hørelse, og han opsøger Dr. Robbins. Også en anden medarbejder på CSI-holdet får private problemer.

Catherines Bekannter Sam Brown ist Besitzer eines Casinos. Dort arbeiten die Mitglieder einer Gaunerbande, die kürzlich eine Bank überfielen und der Besitzer des Schließfachs, aus dem die Beute stammt. Kurz darauf findet Catherine Blutspuren auf einem Schal, der sich in dem Safe befand. Wie sich herausstellt, stammen diese von einer Angestellten, die vor einem Jahr getötet wurde. Catherine hegt einen schlimmen Verdacht.

Three masked bandits steal a safe-deposit box from a Las Vegas bank in a daring daytime heist. Catherine follows the evidence to the casino owner, who is like a father to her. Grissom's hearing gets progressively worse and he asks Doc Robbins for help.

Ammattilaisten tekemässä pankkiryöstössä kuolee poliisi. Grissomin kuulo pettää kesken tutkimusten.

Un cambrioleur armé braque une banque et abat un policier présent sur les lieux. Curieusement, le criminel n'a pas dérobé d'argent. Il s'est juste emparé d'un coffre de dépôt appartenant à Sam Braun, un magnat des casinos. Ce dernier est aussi une vieille connaissance de Catherine...

שלושה שודדים העוטים מסכות גונבים כספת מבנק בלאס וגאס בשוד נועז לאור יום, אשר במהלכו נהרג שוטר. במהלך חקירת התיק, גריסום סובל במידה גוברת מאובדן שמיעה, והוא מבקש עזרה מד"ר רובינס. בנוסף, חבר אחר בצוות מתמודד עם בעיות אישיות משלו.

Egy profi bankrablás során egy rendőr életét veszti. Miközben folyik a nyomozás, Grissom döntésre jut a halláskárosodásának kezelésével kapcsolatban és az egyik helyszínelő fontos, személyes bejelentést tesz.

Una rapina in banca compiuta da alcuni professionisti ha provocato la morte del detective Lockwood. I rapinatori volevano solo una cassetta di sicurezza contenente delle forbici, arma di un delitto legato a Sam Braun. Le indagini conducono Catherine a fare i conti con il suo passato ed alla scoperta di chi è il suo vero padre, infatti attraverso l'analisi del dna scopre che Sam è suo padre. Grissom, su consiglio di Robbins, decide di mettersi in lista per una operazione al condotto uditivo. Prima TV Italia 26 giugno 2003

ロックウッドが殺された。そしてグリッソムの決断とは！？

Após um roubo de banco que gerou um tiroteio nas ruas de Las Vegas, o grupo de perícia da polícia de Las Vegas acaba perdendo um de seus integrantes.

Криминалисты расследуют дело об ограблении банка, при котором застрелен детектив Локвуд. Все доказательства ведут к владельцу казино Сэму Брауну. Гриссом, наконец, принимает решение о своем слушании.

El inspector Lockwood cae abatido durante el atraco a un banco en el que se encontraba por casualidad. Se trata de un daño colateral en el asalto. Lo extraño es que los ladrones no querían dinero, sino una caja específica almacenada en ese banco. Todos los CSI se volcarán en este suceso.